Вскоре я слышу привычную коллекцию песен «Топ-40 Америки», звучащих из моего стерео23. Я очень люблю слушать КИИС ночью24. ДжоДжо — чертовски забавный25.

— Девочки, слушайте, слушайте... ДжоДжо собирается задать Вопрос Ночи26, — восклицаю я.

Мы все останавливаемся и слушаем.

— Сегодня мы принимаем звонки от людей, у которых был самый неловкий визит к врачу. Мы хотим услышать все. Что вы сделали? А что сделал ваш врач? Для кого это было неловко? Для вашего врача или вас? Давайте примем наш первый звонок... у нас здесь Ким, которая звонит из ВИ27... расскажите нам свою историю, — заявляет он.

— Привет, ДжоДжо... ну, один раз я была в палате и ждала, пока войдет мой врач. Когда он вошел, у него был большой толстый бугор, просвечивающий через его халат. Я действительно смогла увидеть его друга в деталях и, наверное, я бы указала на него во время опознания, — говорит звонящая.

О Боже. Я бы умерла.

— Черт, девочка, что тебе пришлось пережить? — шутит ДжоДжо.

— Только простуду, но мне интересно, кого он осматривал передо мной. — Она хихикает.

— Это уморительно смешно, — говорит Стеф, смеясь. Эми и Киш тоже смеются и кивают головой.

— Это была хорошая шутка, — я продолжаю хихикать. Мы все возвращаемся к своим ногтям, делая паузу каждый раз, когда ДжоДжо начинает другую историю.

— Эй... ребята, вы когда-нибудь видели ДжоДжо? — спрашивает Стеф.

— О боже, да, — с оживлением отвечает Эми.

— Он чертовски горячий, — говорит Киш.

— Абсолютно. Интересно, сколько ему лет. Он выглядит так молодо. Жаль, что он не нашего возраста, — добавляю я, подняв бровь.

— Кого это волнует? На него чертовски приятно смотреть, — отвечает со смешком Киш.

— Интересно, что Фэт Дэниел и Карли28 собираются делать сегодня вечером? — говорит Стеф, подпиливая ногти.

— Вы, ребята, слышали то, что было прошлой ночью? — спрашиваю я.

Эми уже смеется и выбалтывает:

— Да, это было чертовски смешно. Теперь я хочу на экскурсию в УКЛА (Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе).

— Что произошло? Я пропустила это, — спрашивает Киш.

— Это была Ночь Дурного Поведения. — Девочки уставились на меня с нетерпением. — Они пошли в УКЛА, и Фэт Дэниел опустил свои штаны, чтобы сымитировать перепих со статуей голой леди. Что еще смешнее, так это то, что статуя... перевернута. — Я делаю паузу, потому что слишком сильно смеюсь. — Представьте это. Хм... Я думаю, что это, вероятно, было похоже на число... возможно шестьдесят девять... ха-ха.

— Так что́, твоя мама все еще следит за Райаном или как? — спрашивает Эми.

— Конечно. Этим утром она рассказала мне все подробные сплетни о знаменитостях... ну, вы знаете: «Райан сказал», — говорю я, передразнивая мою маму. С тех пор как Сикрест ведет утреннее шоу, моя мама стала страстно увлеченным слушателем. Она начинает каждое утро с фразы: «Райан сказал...». Она наверняка уже втюрилась в него. Весь свой день она проживает, говоря о Райане и Эллен, и что́ бы они сказали, как будто они — ее настоящие друзья. Мой папа говорит, что это похоже на эфирный роман. Я сомневаюсь, что мой папа должен беспокоиться о том, что в ближайшее время Райан решит умыкнуть маму.

— Да, но единственное, что моя мама любит больше, чем Сикреста, так это «Новых Парней из Нашего Квартала»29, — говорит Киш, закатывая глаза.

— Без шуток, моя мама сходит с умаc тех самых пор, как они вернулись. Я не могу поверить, что наши мамы разбивали возле них лагерь, как маленькие девочки, чтобы получить автографы, — добавляю я.

— Я знаю, это было безумием. Как долго они ждали? Где-то около двадцати четырех часов, верно? Твоя мама пригласила мою маму, и она была очень расстроена, что не смогла пойти. Вы бы решили, что наступил конец света, судя по тому, как она себя вела. Затем твоя мама вернулась с фотографией с этим, как его... — Стеф делает паузу, чтобы подумать.

— Дэнни, — дополняю я.

— Да, с ним. Она чуть не заплакала, потому что не сфотографировалась с одним, у которого были голубые глаза. Это безумие, — усмехается Стеф, качая головой. — Вы знаете, что у них уже есть билеты на каждый концерт в округе?

Мы с Киш киваем. Наши мамы - лунатики. Я не думаю, что когда-нибудь буду сходить с ума от бойз-бэнда, как они.

— Хотите знать, что еще безумнее? Моя мама создала виртуальный город на сайте парней, называющийся Дэннитаун30 или как-то так. Она говорит, что все девушки Дэнни заходят туда, а еще у них есть официальные адреса в этом воображаемом городе. Они с ума сошли. Они даже сделали футболки, черт возьми, — я не могу поверить, что только что признала такое о своей собственной матери.

— Да, я думаю, что все женщины называют свой фанатизм: обсессивно-новые-парни-компульсивное расстройство, — Стеф пытается сымитировать доктора, а затем начинает смеяться. Мы все затихаем, смотрим друг на друга и взрываемся со смеху.

Эми наконец говорит:

— Ладно, твоя мама - псих. Моя мама на самом деле скачала их насвой айпод... но я не думаю, что она страдает этим расстройством или чем-то подобным, — хихикает она. — Хотя у них есть несколько довольно хороших треков. Мне нравится танцевать под них.

Эми права, у них действительно есть несколько легких танцевальных песен. И если это делает мою маму счастливой, тогда, думаю, все хорошо. Это просто немного странно. И, может быть, совсем чуть-чуть неловко.

Хотя я должна сказать:

— Знаете, что? Будучи маминого возраста, я была бы не против, если бы у моего мужчины было офигенное тело, как у Дэнни.

Все девчонки согласно кивают.

Киш приподнимает брови и говорит:

— Полностью согласна. — Она подходит к моему радио и делает звук громче. Я на ногах еще до того, как начинается первый куплет «WhiteLines»31. Услышав достаточно бреда про наших мам, нам нужно выпустить пар.

Не проходит много времени, как мы все танцуем, толкаемся попами и бросаем друг другу вызов.

Это так весело.

Все мои девчонки вместе.

Никакого дерьма.

Никаких парней.

Никакой стервозности.

Просто мы.

Вместе, как в старые добрые времена.

 


Глава 10

Упражнение за упражнением, круг за кругом, растяжка, бег на длинную дистанцию. Я думала, что умру прежде, чем нам дадут передышку. Это и есть отбор, да? Я даже не представляла, что цель состоит в том, чтобы убить потенциальных спортсменов, прежде чем у нас появится реальный шанс принять участие в игре. Это то, что они называют «отсеиванием» слабых.

Убейте меня.

Позвольте мне быть слабой.

Возможно, я провалюсь. Я не трачу время впустую, показывая слабость. На самом деле происходит то, чего я боялась больше всего. Когда веду мяч на другую сторону поля, я спотыкаюсь об него. Рядом со мной совсем никого нет, и я веду дальше. И вот, когда я пытаюсь контролировать мяч, моя нога цепляется за него и, падая, я делаю кувырок. Могла ли я выглядеть еще более нелепо?

Тренировки в старшей школе не похожи ни на что, через что я проходила прежде. Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, какое отношение имеют бурпи32 или пять тысяч приседаний к тому, чтобы попасть мячом в ворота? Никакое, скажу я, ни-черт-возьми-какое. Если я все-таки доживу до завтрашней тренировки, мне, скорее всего, придется пересмотреть свое решение терпеть это издевательство в течение всего сезона. Возможно, мне стоит попробовать себя в чем-то вроде, эм... команды по гольфу. Разве они не катаются на гольф-каре33 весь день? Сомневаюсь, что Тайгер Вудс34 надрывается каждый день для тренировки.

— Ну и как тебе первый день? — спрашивает Киша, не прилагая для этого никаких усилий. Она вообще не дышит тяжело. Она даже не вспотела.

— У меня ощущение, что мои квадрицепсы35 сейчас, черт возьми, взорвутся. — Я практически давлюсь словами. Мое горло горит, и я до сих пор не восстановила дыхание. — Вот как мне первый день.

— Расслабься, Мэгги, тебе полегчает завтра. — Она смеется и наклоняется, чтобы подтолкнуть меня.

Ей легко говорить, она ведет мяч вокруг поля, словно ангел - изящно и безупречно.

— Если я доживу до завтра, то сомневаюсь, что буду даже, черт возьми, в состоянии ходить.

— Я говорила тебе, что если мы хотим похудеть, нам предстоит немало тренировок, но ты не слушала.

Мы решили, так как это наш первый год в старшей школе и на нас навалилось много дел, мы пропустим осенний сезон общественного футбола. Мы планировали бегать каждый день, чтобы оставаться в форме. Угадайте, кто не выполнил свою часть сделки? Ага. Я. Киша бегает каждый день, а я… ну... я просто думала о беге, но никогда этого не делала.

— Да, да, — говорю я ей. — Спасибо, что напомнила.

Мы заканчиваем собирать наше барахло для футбола: щитки, потные носки, бутылки с водой и бутсы.

Киш с легкостью встает и протягивает мне руку:

— Готова?

Я опираюсь на ее руку, она поднимает мою жирную задницу с земли. Мои ноги дрожат, приспосабливаясь к тому, чтобы снова принять вертикальное положение. Я на самом деле могу чувствовать, что мое сердцебиение пульсирует сквозь мои бедра.

— Да, надо позвонить Стеф и сказать ей, что мы будем чуть позже... я думаю, что моя бабушка может идти быстрее, чем это получится у меня прямо сейчас.

Киш окидывает меня веселым взглядом:

— Ни одной из твоих бабушек нет в живых.

— Точно, — хихикаю я.

— Ты сумасшедшая, — качает она головой.

Мы идем к Стеф после тренировки, чтобы поработать над домашним заданием. Эми, конечно же, где-то на свидании с Алексом. Я не знаю где. Она мало о чем нам рассказывает. Я все еще общаюсь с Алексом по телефону, но мы никогда не говорим об Эми. Мы просто говорим о школе, телевидении, музыке или о чем угодно. Я даже не совсем уверена, что Эми знает, как много мы с Алексом разговариваем. И меня действительно это не волнует. Дружба, которая у меня с Алексом, не то, от чего я готова отказаться.