Вивиен Лакс - Джакс

– Пап, ты хоть немного можешь представить, сколько миллиардов проклятий и матов я слышала, пока гастролировала с тобой?

Я думала, это будет смешно, но мой отец молча опустил взгляд в тарелку. Энни медленно положила свою руку на его. Щелчки вспышек с входа в ресторан немедленно ослепили меня, и я внезапно разозлилась.

– Что? – потребовала я. – Почему мы все ведем себя здесь, словно кто-то умер? Я просто говорю, что отец много ругается, вот и всё.

– Это… это нисколько не заставляет меня чувствовать лучше, Лил, – сказал отец хрипло. Он прокашлялся.

– С какого перепугу это расстраивает тебя?

Он ударил своим мясистым кулаком по столу.

– Чёрт подери, Лил, потому что отцы не должны, блять, ругаться перед своими детьми! Дерьмо!

Я села обратно, шокированная. Я ни разу не слышала, чтобы отец говорил что-то о воспитании или о том, как отцы должны вести себя перед их детьми. Я не думала, что его вообще это волнует.

Тишина тяготила воздух. Я смотрела то на отца, то на Энни и обратно на отца, пытаясь понять, что же я должна сказать.

– Все хорошо, – прозвучало совершенно неубедительно на всё, что мой отец пытался здесь сказать. Но это всё, что я смогла придумать. – Нормально, не парься на счёт этого, - это то, что я всегда говорила Наилсу всю свою жизнь, прощая ему всё, что он пропустил или забыл.

Наконец, я бросила отчаянный взгляд на Джакса. Он опустил вилку и кивнул мне: просто немного наклонил подбородок. И тяжесть спала с моих плеч. Он позаботится об этом.

– Три разных матерных слова в одном предложении, – размышлял Джакс впечатлённо. – Ты определенно начал с нового листа, Наилс.

– Ох, иди нахрен! – папа наклонился, и тяжёлая тишина рассеялась. – Ты не мой ребенок, так что я могу материться при тебе, сколько захочу, маленький засранец.

– Честно, Джаксон, – фыркнула Энни, – почему ты вечно подливаешь масла в огонь?

Джакс ухмыльнулся, естественный порядок вещей восстановлен. «Спасибо» пробормотала я ему одними губами, почувствовав прилив нежности и благодарности.

Его рот странно скривился.

– Без проблем, Бит, – сказал он громко. Слишком громко.

Жар вспыхнул на моих щеках.

– К чему ты это, Джакс? – спросила Энни.

– О, ни к чему, - беззаботно произнес Джакс, глядя мне в глаза. – Просто Лилиана поблагодарила меня за то, что я разрядил здесь обстановку.

Он помог мне, чтобы кинуть обратно на растерзание волкам? Какого черта, Джаксон?

– Что?! – резко выпалила я. – Нет, я не имела в виду…, – мой взгляд метался между папой и Энни. Они взглядом метали кинжалы в мою сторону, и я знала, что сейчас начнется долгая и бессвязная болтовня о чувствах. Я рыкнула в сторону Джакса, благодарная, что и он тоже будет страдать.

– Это случилось со мной…, – Энни сидела в своем кресле, произнеся своё любимое вступление.

– Всё равно. Слушайте, – Джакс отодвинулся на стуле, – было весело провести время в такой откровенной семье, но у меня есть кое-какие дела, – его стул неприятно заскрипел по полу. – Не ждите.

Он исчез где-то в задней части здания, ловко избегая фотографов, и оставляя меня наедине с нашими родителями, словно жертвенного агнца.

– Лили, ты не знаешь, что происходит с Джаксом? – спросила Энни.

– Происходит? – пролепетала я. – Нет, я только прилетела, откуда я могу знать?

– Ну не знаю, вы, казалось, были близки когда-то.

Я съёжилась под взглядом Энни, споткнувшись на воспоминании, как именно близки мы были.

– Жаль, что не могу сказать вам ничего полезного, но я знаю даже меньше, чем вы. Сегодня мы впервые поговорили после моего прибытия из Нью-Йорка, – мои уши горели, когда я вспомнила, почему именно уехала.

И я снова возненавидела его.

Глава 12.

Джакс.

Это было совершенно новое место, более громкое и шумное, чем те, что мы обычно посещаем, но сегодня вечером это меня вполне устраивало.

– Чувак, помедленнее. Я не в настроении чистить всё от твоей блевотины сегодня.

Я всё равно допил свой шот и поднял свой взгляд на Каспера. Мой гитарист, и самый ближайший из друзей, был такой бледный, что в чёрном свете он буквально светился.

– У меня уже есть мать, – нечленораздельно произнес я. – И ещё одна мне не нужна.

– Я уже встречал твою мать, придурок! – крикнул он громче музыки. – Она подписала мою гитару.

– И я никогда не прощу тебя за это. Предатель.

Каспер ухмыльнулся, его зубы отсвечивали синим цветом.

– Это мой план отступления! В случае если мой босс упьется вусмерть вместо того, чтобы заканчивать альбом.

– Не называй меня своим боссом! – прорычал я. – Звучит, словно я плачу тебе за то, что ты был со мной.

– Ну, блин! Это, типа, так и есть. У меня нет денег на такие места… выпивку… высококлассных девушек, – он ухмыльнулся своей девушке, Харлоу, которая посмотрела на него, оторвавшись от разговора со своей подружкой-блондинкой – Лэни, Лана – ну, или как-то так – и показала ему язык.

– Заработаешь! – ликер заставил меня почувствовать себя экспансивным. Напыщенным. – Просто побудь со мной… – я вздрогнул, и поймал себя на слове прежде, чем добавил, – … пожалуйста.

Это, блять, грустно, что даже сейчас, после стольких лет знакомства и двух лет игры в одной группе, мне всё равно было не совсем комфортно в обществе Каспера, или Жаба (прим. пер. – Toad – Жаба, и раз у всех в группе прозвища, то и его переведем), или любого из них. Там, в голове, всегда был голос – ворчащий, подозрительно похожий на голос Энни – говорящий мне, что они все меня используют. Используют мои деньги. Используют имя моей матери. Моё имя. Что никто по-настоящему не любит меня за то, что я … это просто я.

Я раньше думал так обо всех. До того как я встретил Бит. По некоторым причинам, она, видимо, вытянула из меня вполне привлекательную сторону. Может быть, и не для всех, но, по крайней мере, для неё. Лил никогда не смотрела на меня так, словно с трудом выносила одно моё присутствие.

По крайней мере, раньше.

Сейчас, правда, ну… было понятно, что она хотела ненавидеть меня. Её милый маленький приступ гнева в ванной был тому доказательством. Но то, как она смотрела на меня на ужине, означает, что она лжёт. На ужине, когда я спас её от эпически неловкого момента с отцом, она смотрела на меня как обычно. С этими распахнутыми, полными желания глазами.

И это было, блять, слишком много. Мне надо было убраться из этого ресторана прежде, чем я сказал или сделал бы то, о чем мы оба потом пожалели.

– Джаксон, серьёзно, я здесь. Передохни, – рука Каспера лежала на моей. Я даже не заметил, что моя рука была на бутылке.

Я потряс головой.

– Хорошо. Давайте передохнем. Мне всё равно нужно потанцевать, чтобы прояснить мысли.

Харлоу и Лэни-Лана мгновенно вскочили.

– Наконец-то! – прокричала Харлоу и забралась на спину Каспера. Он ухмыльнулся и понес её на своей спине вниз по ступенькам на переполненный танцпол.

Лэни-Лана плавно двигается около меня, опуская руки на свои бёдра, слегка оттягивая свое декольте ещё ниже.

– Ты готов? – промурлыкала она.

– Показывай дорогу, милая, – проговорил я ей.

Она шла впереди меня, виляя бёдрами в такт музыке. Я отстал и чертовски сильно пытался оценить её аппетитные формы, но что-то было не так. Она была рождена для шоу, с большими сиськами и здоровенной задницей – что обычно я ценил в женщинах – но сегодня этого было слишком много. Слишком бросалось в глаза. Она достигла точки «гниения» и абсолютно ничего не значила для меня.

Что за нахер?

Я шел за ней и пытался встряхнуть голову и мыслить ясно. Кроме всего прочего, она была готова. Возможно, фанатка, которая не поверила, что её подруга встречается с гитаристом Джаксона Блу. Всё что мне было нужно, чтобы убедиться в этом, это моё имя.

И пока, всё, чего я хотел, это было напиться и забыть, кем я был, хотя бы на ночь.

Бит сменился, как только я ступил на танцпол, колеблющееся начало ремикса из двух песен выбило меня из колеи. Несколько «ууупс» донеслось из толпы, и вдруг толпа обезумела. Стучащий ритм четыре четверти донёсся и мой пульс участился, даже когда моё сердце упало в желудок.

Мой собственный голос – искаженный и смиксованный в забытую гнусавость – но мой голос был все тем же.

Не эта песня. Только не сегодня. 

– О, боже, я обожаю эту песню! – взвизгнула Лэни-Лана, хватая меня и втягивая на танцпол. – Не могу поверить, что я танцую с самим мистером Наглецом!

Её губы были прямо на моем ухе, но я едва ли мог слышать её сквозь музыку. Диджей полностью изменил песню, выбрав только часть с припевом. Худшую часть.

«I'm just a lil bit… lil bit… lil bit… cocky…» 

«Lil Bit» 

«Lil Bit» 

«Lil Bit…»

Лэни-Лана двигала своими бедрами вниз, потираясь своей задницей о мой пах. Я стоял, как каменный, позволяя ей взять на себя контроль, пока я был потерян.

«Lil Bit» 

«Lil Bit» 

«Lil Bit» 

«Cocky!»

Она крутилась вокруг меня и закинула свои руки мне на шею, дико извиваясь.

«Lil Bit» 

«Lil Bit…»

Эти слова раздавалось эхом в моей голове. Её глаза. Её губы. Единственное, о чем я мог думать: «это должна быть она, но это не она».

«Lil Bit»''

Её руки опустились вниз по моей груди.

«Lil Bit» 

«I am so drunk» (Я так опьянен) 

«Lil Bit» 

Её руки опустились ниже. 

«Lil Bit» 

«I'm losing it here» (Я теряю это здесь)

Ее пальцы сомкнулись вокруг моего члена.

Это не Лил Бит трогала меня.

– Отвали нахер от меня!

Я едва успел заметить шокированное лицо Лэни-Ланы, когда я побежал к двери. В моем мозгу было пусто, но припев отдавался в голове: