Кайса Арнольд — «Джейден»

Переводчик: Алёна Д., Anastasia K. (с 33 главы)

Редактор: Настя З.

Вычитка: Алёна Д.

Оформление: Екатерина З.

Обложка: Александра В.

Перевод группы: vk.com/lovelit

Аннотация

Ава держит под контролем свою жизнь. Она посещает колледж, работает официанткой в «Файрворк», и ведет спокойную жизнь в доме своей матери, которая после аварии прикована к инвалидной коляске. Пока однажды не появляется Джейден, сын теннисной звезды Гарри Стайлса. Не только взгляды и татуировки Джейдена лишают Аву дыхания, она также считает его богатым снобом, который подкатывает с оригинальным выпендрежем и лишает ее последних нервов. Последней каплей становится то, что Гарии предлагает Айрленд, матери Авы, работу, потому что Ава не предполагает ничего хорошего от этого неожиданного внимания стильных мужчин. А вскоре становится ясно, что она не так уж и не права. И Ава прилагает все усилия, чтобы проникнуть в тайну Джейдена.

Часть первая – Поцелуй сердца

Глава 1

Ава

Первое, что в нем бросается мне в глаза – это неимоверно огромная татуировка, которая проходит по всей его правой руке, от плеча вниз до запястья. Этническая татуировка. Огромная. Черная. Необычная. Как я ненавижу этих татуированных типов, которые проходят по миру так, как будто он принадлежит им.

Я имею в виду, эй, что хотят этим сказать нам такие парни? Я такой клевый! Я терплю боль! Или: я крутой и колю себе тату, несмотря на то, что скажут мои родители? Родители, которые, кстати, могут оплатить хороший колледж, не моргнув глазом? К этой категории, во всяком случае, для меня, и принадлежит обладатель татуировки, которого притащил Бруклин.

Сегодня у нас начался третий семестр в колледже «Альберта Великого» в Нью-Хейвене (прим.пер.: частный гуманитарный католический колледж, находится в Нью-Хейвене, одном из старейших городов Новой Англии, в штате Коннектикут, США. Кампус колледжа расположен в 3 километрах к северу от кампуса Йельского университета). Я отдала приоритет психологии, вместе с моей лучшей подругой Хоуп. Ее внимание раньше было больше сосредоточено в области «подцепить парня», но потом, прямо в первом семестре, она ловко прибрала к рукам Бруклин, и сейчас уже на протяжении года они ходят рука об руку, это дольше, чем она когда-либо с кем-то продержалась.

Мы сидим в кафетерии, обедаем и обсуждаем, куда отправимся вечером. Некоторые хотят посетить новый элитный клуб в Сити, мне это безразлично, я и без того должна работать в «Файрворк», в одном баре на Саргент Драйв, в котором тоже можно поесть. Слава Богу, я находилась в городе, в котором родилась, принятая в колледж, другой я не могла себе позволить. И тут также есть мама, которую я не могу оставить совсем, хотя она всегда пытается убедить меня в обратном. Однако в Нью-Хейвен еще есть Йельский Университет, в котором я думаю учиться дальше после окончания учебы здесь. Разумеется, для этого мне нужна стипендия, так как из собственного кармана я никогда не смогла бы все это оплачивать. Мы итак еле-еле управляемся только со своими делами, с тех пор, как умер мой отец десять лет назад. Небольшой маминой пенсии по инвалидности хватает как раз лишь на то, что бы жить. А чтобы посещать колледж, я должна работать.

Осматриваю компанию, которая собралась за нашим столом в задней части кафетерия и снова останавливаюсь на этнической татуировке. Сегодня Бруклин появился здесь с этим типом.

— Кто это все-таки? — спрашиваю я Хоуп, которая бросила на меня взгляд.

— Мой друг Бруклин, — отвечает она коротко и ясно.

О, послушайте, иногда я спрашиваю себя, действительно ли Хоуп такая не сообразительная, как она время от времени показывает. Тот, кто ее знает, меня поймет. Она – моя лучшая подруга, но даже лучшие друзья не застрахованы от того, чтобы трепать тебе нервы.

— Я знаю, что это твой друг, я спрашиваю про типа рядом с Бруком.

— Ах, какой-то там богатенький чудик из Ист-Рока (прим.пер.: горный хребет в Нью-Хейвен). Он ходил в школу с Брук и раньше был его лучшим другом. Последние четыре года он жил со своим отцом в Европе, я полагаю, в Испании. Его отец якобы хочет, чтобы он закончил Йель и получил там бакалавра, но парень не хочет.

— Пожалуй, он туда вовсе не подходит.

— Ава Роуч, прекрати, пожалуйста, всегда судить всех людей по их внешности и раскладывать по полкам, не зная их? — возмущается Хоуп и крадет помидор из моей тарелки с салатом.

— Ты забываешь, что я не так просто изучаю психологию.

— Ты не должна говорить так громко об этом, мальчики не любят вас, теток психологов.

— Я не нахожусь в поисках друга.

— А кто здесь говорит о друге? — лукаво спрашивает она и поднимает тщательно выщипанные брови.

— Итак, народ, сегодня в восемь вечера в «Файрворк»? — громко спрашивает Бруклин и получает всеобщее одобрение.

— Сегодня пятница, вечер ламбады, — напоминаю я и раздраженно закатываю глаза.

Но Бруклин громко смеется и обнимает Хоуп.

— Эй, я уже давно хотел с моей малышкой снова исполнить горячие скачки. Ты ведь тоже, Джейден?

Татуированный тип не скорчил даже мину.

— Я думаю, скорее нет.

— Пожалуй, так даже лучше, сегодня они не играют хард-рок, — тихо бормочу я себе, но когда наши взгляды встречаются, меня осеняет, что он, должно быть, меня слышал.

***

— Привет, мам, я дома, но должна идти.

Мама выезжает из гостиной в своей инвалидной коляске и едет до нижней ступеньки лестницы.

— Привет, мое сокровище. Мне нужно что-то приготовить тебе поесть? — зовет меня она, пока я поднимаюсь по лестнице через несколько ступенек.

— Нет, спасибо. Я уже поела. Только быстро приму душ и затем в «Файрворк».

Через четверть часа я снова внизу и целую ее в щеку.

— Завтра мы вместе что-нибудь сделаем, обещаю.

Она кивает мне и бросает скептический взгляд на мое короткое пестрое платье, которое я надела.

— Вечер ламбады! — объясняю я, и она знает это объяснение.

Не то, чтобы я носила такое короткое платье в повседневной жизни. Слишком много короткого, слишком много пестрого. Я скорее любительница джинсов и консервативного стиля.

— Скажи своему боссу, что это сексизм, — кричит она мне вслед, и я смеюсь, соглашаясь с ней.

— Это приносит хорошие чаевые, — отвечаю я уже у двери, у моего «Жука». Ему уже двадцать лет, но он все еще убойный. Его бежевый цвет стал тусклым, но двигатель работает и ещё никогда меня не подводил!

***

Когда появляются Хоуп с Бруклин, Эштон и Кейт, в зале уже зажигают. В вечер ламбады танцевальная пара, которая получает самые громкие аплодисменты, выигрывает корзину для пикника. Это привлекает гостей и приносит хорошие чаевые моим коллегам и мне. Сегодня я работаю с Люком и Джимми. И тот, и другой опытные бармены и отвечают за коктейли. Я обслуживаю безалкогольными напитками и пивом со стойки, мы закрываем глаза, если кто-то в нашем возрасте – совсем не двадцать один и не совершеннолетний – спрашивает об этом. Чаевые попадают в общий котел, которые мы по-братски делим в конце нашей смены. Люк и Джимми – пара с давних пор, я люблю их обоих, и они выглядят так замечательно. Работать с ними всегда увлекательно, и мы общаемся только взглядами. Они как два старших брата, которых у меня, к сожалению, нет.

— Привет, милая, для мальчиков три «Короны» и для меня с Кейт две бутылки колы, — кричит Хоуп у стойки.

— Три? — озадаченно спрашиваю я и смотрю через ее плечо, где замечаю только Бруклина и Эштона.

— Третья для Джейдена. Он появится и оплатит.

— Я думала, он не хотел приходить?

— Пожалуй, изменил своё мнение, — Хоуп таинственно смотрит на меня. — Он действительно классный.

«Конечно, если парень состоит в группе изнеженных чудаков», — думаю я и бросаю на неё раздраженный взгляд. Но Хоуп с напитками уже испарилась, и я неожиданно смотрю в два темно-серых глаза, которые принадлежат Джейдену. Не знаю, слышал ли он наш разговор, но судя по его выражению лица, я должна нажать кнопку «да». Ладно, мы никогда не будем друзьями в этой жизни и это уже понятно.

Я внимательно осматриваю его. Он носит черные джинсы и блестящую черную рубашку. Очень шикарный! Три кнопки расстегнуты, и я бросаю быстрый взгляд на его ключицу, где обнаруживаю намек на другую татуировку. Народ, этот парень сделал себе татуировки везде? Он подает мне деньги и кивает:

— Сдачи не надо.

Я не хочу принимать от него чаевые, но не могу не отдать свою часть Люку и Джимми, поэтому я подсчитываю деньги на кассе и бросаю чаевые в ведерко из-под шампанского. Когда я поворачиваюсь, он все еще стоит на том же самом месте и пристально на меня смотрит. Если теперь парень думает, что я поблагодарю его, то он жестоко заблуждается. Это продолжается до тех пор, пока я не понимаю, что все это время он ждет свое пиво. Оба-на! Я быстро несу бутылку из шкафа с напитками, открываю ее, втискиваю ломтик лимона в горлышко бутылки и представляю себе, как я бы запихнула это в глотку Джейдену. Этот тип доводит меня до бешенства, не понятно почему, и я не могу точно сказать, что именно мне мешает. Эти его татуировки, которые он так явно выставляет напоказ или эта его стоически спокойная манера поведения?

Собственно, это безразлично, что именно, я уверена, он не будет принадлежать к моим новым друзьям, поэтому мне нужно его избегать. Не глядя на него, я подаю ему «Корону» и поворачиваюсь к Джимми, который кричит мне заказ.

Около девяти вечера начинается ламбада. Диджей завел пластинку и сразу же всегдашние конкурсанты устремились на танцплощадку и начали раскачивать бедрами. Люк полностью в своей стихии. Латиноамериканские танцы принадлежали к его фирменным блюдам, раньше он работал учителем танцев. Слишком поздно я чувствую его руки на своих бедрах и то, как он двигает меня к танцплощадке. О нет, я нив коем случае не участвую в этом зрелище сегодня, когда в клубе находятся мои друзья. Они, конечно, замечают меня и воодушевленно одобрительно хлопают, когда обнаруживают меня на краю танцплощадки. Я искусно изворачиваюсь и умудряюсь освободиться из рук Люка и останавливаюсь напротив Джейдена, и так близко, что кончики наших носов почти соприкасаются.