— А что, если я попытаюсь вернуться к ней? Кто меня остановит?

    Маркус уставился на стопку, уверенный в том, что если примет достаточно алкоголя, то непременно вернется к Кэти.

    — Я остановлю тебя, - уверенно произнес Чуито.

    — Ну да. Через час у тебя назначено свидание с туалетом.

    — Тогда присоединяйся, я приглашаю.

    Маркус закатил глаза и опрокинул стакан. Это дерьмо трудно пить, не закашлявшись.

    — Coño (6), на вкус как mierda (7). Почему не выпить рома? Всегда текила. Почему?

​    — Она быстрее делает свое дело.

    — Ты хоть что-нибудь делаешь в удовольствие? Просто потому, что это вкусно или приятно? В смысле, если ты решил надраться, то это должно приносить удовольствие.

    — В этом нет никакого удовольствия. Если бы я искал удовольствия, я бы занимался другими вещами. Ты знаешь, о чем я.

    — Тогда зачем это?

    — Для того, чтобы ты, наконец, распустил сопли из-за своей chica и забыл обо всем этом, со спокойной душой вернулся в Майами и начал сотрудничать с Энджелом. У тебя уже проблемы. Ни к чему добавлять еще твою мягкотелость.

    Маркус осушил стакан и снова выругался, затем вернул его Чуито.

    — Откуда ты знаешь, что это сработает?

    — Проверил на себе. Много раз.

    Чуито налил стопку до краев и выпил ровно половину, остальное передал Маркусу.

    — Почему? Ты любишь ее? Свою соседку?

​    — Нет, только chicas (8) влюбляются.

    Маркус допил текилу.

    — Тогда можешь называть меня chica.

   — И что ты будешь с этим делать? Chica, - засмеялся Чуито.

    Маркус через стол набросился на своего кузена, но потерпел поражение. Чуито поймал его за запястье и выкрутил ему руку. Внезапно его взгляд приобрел стальной блеск.

    — Ты недооцениваешь меня, как недооцениваешь Энджела.

    — Maldita sea la madre que te parió (9)! - выругался Маркус, вырвал свое запястье из захвата и сел обратно на свое место.

    Он удивленно посмотрел на полупустую бутылку.

    — И как часто ты пьешь это mierda?

​    — Прекращаю, когда близится бой. Иногда я не пью несколько месяцев, - внезапно оправдываясь, закончил он.

    — А что бывает в другое время?

    — Это помогает. Становится легче. Помогает не видеть лицо Хуана, когда я закрываю глаза. И твоей матери. Я даже не попытался спасти ее, Марк.

​    — Она была уже мертва. Ты бы не смог...

    — Мне ее не хватает. Иногда я думаю, что любил ее больше родной матери.

    — Заткнись.

​    — Моя мать своенравна. Ты знаешь об этом. Она делает все, что ей нравится, а не то, что правильно и ответственно. Она живет, не думая о будущем. Твоя мама, по крайней мере, старалась держать нас в узде.

    — Слегка опрометчиво рассуждать о безответственности тети Софии, допивая бутылку Патрона.

    Чуито вздохнул, осунувшись в одночасье.

    — Она не поедет в Пуэрто-Рико.

​    — ¡Me cago en ná! (10) - воскликнул Маркус. - Ты должен был ее уговорить!

    — Шшш!

    Чуито приложил палец к губам, а затем указал в сторону квартиры соседки.

    — Она спит.

    — Почему ты не уговорил ее? - Маркус понизил голос.

​    — Потому что она, как и ты, упрямая и не хочет принимать помощь, - прорычал Чуито. - Я вообще ничего не могу заставить ее делать. Связываться с вами обоими это как пытаться обуздать два урагана.

    — Все дело в глазах. Из-за них мы такие сексуальные.

    Маркус опустил взгляд на стакан с выпивкой. В отличие Чуито, он терпеть не мог это дерьмо, но достаточное количество алкоголя в крови помогало ему представлять, что это ром.

     — Такие чокнутые. У нее появился chico (11). Она думает, что влюблена. Уверен, они расстанутся через неделю.

    — Почему ты придираешься к матери? Глаза заставляют chicos (12) хотеть ее, так же как и chicas (14) хотят меня. Может, если бы и у тебя были такие же, ты бы понял.

    — Они не доведут тебя до добра. Ты его знаешь?

    — Фернан, верно? Он ничего. Для кубинца.

​    — Coño!

    Чуито уронил голову на руки.

    — Кубинец! Это даже хуже, чем твоя gringa.

    — Какого хрена ты осуждаешь нас, у тебя свои проблемы с gringa.

​    — У меня нет gringa. У Элейн есть парень. Какой-то хрен по имени Эдвард. Вероятно, они поженятся.

    — Эдвард в курсе, что она каждую ночь приходит к тебе в спальню?

​    — Не каждую ночь, - в его голосе вдруг появилась боль. - Господи, я ненавижу этого pendejo (14)! Он ее совершенно не ценит.

    Маркус сделал глоток и посмотрел на кузена.

    — Ну и кто сейчас размазывает сопли, chica?

    Чуито лишь отмахнулся.

    — Трахни ее, и она забудет об Эдварде.

    Маркус осушил стакан. Ему явно требовалось нагнать Чуито.

    — Вы с ней дурачились?

    — Нет.

    — Начинаю думать, что тебе требуется пара уроков в этой области.

    Маркус снова налил выпивки.

    — Когда в следующий раз она придет к тебе, никаких больше разговоров. Не спрашивай, просто сделай. Раздвинь ей ноги и уткнись лицом в ее киску. Ей понравится. Им всегда нравится.

    Чуито поднял голову и посмотрел на двоюродного брата.

    — Как ты смог настолько понравится той училке? Ты же последний парень на планете, которого она должна была захотеть.

    — Я только что рассказал тебе, как.

    — Ты только что... Ты? - Чуито указал на Маркуса. - И ей нравится?

    — Очень.

    Маркус покрутил стопку в руке и опрокинул содержимое в рот, поморщившись, затем толкнул ее по столу кузену и уронил голову на руки, как до этого делал Чуито.

    — Я чувствую себя таким pendejo. Я ушел, когда она спала. Я даже не попрощался. Не смог.

    — Тогда оставайся.

    — В этом городе? Где каждый считает, что я гангстер? Нет, спасибо.

    — Так ты и есть гангстер. Ты же только что сказал, что она не против.

​    — Посмотри на свою руку, козел. Я не единственный гангстер в этой комнате.

    Он поднял голову и посмотрел на своего двоюродного брата.

    — Обещай позаботиться о ней. Мне нужно знать, что никто больше не сможет ей навредить. Я не смогу спокойно работать на Энджела, пока не буду уверен, что ты присматриваешь за ней. Это единственный способ успокоить меня.

    — Почему?

    — Потому что ты доводишь до конца все, за что берешься. Ты не портишь все, как я.

    Маркус снова уронил голову на руки. Его голова отяжелела, появилось чувство, что комната вращается.

    — Всегда.

    — Не всегда, - вздохнул Чуито.

    Маркус не знал, касалось ли это его соседки или чего-то другого. По правде говоря, ему было все равно. Он был уверен: так или иначе, но ситуация с Энджелом не позволит ему больше видеться с Кэти. Энджел будет использовать тетю Софию против него, пока он не вернется в Майами. Не только тетю, но и друзей. Многие OG (15) были более преданы Чуито, чем Энджелу. Маркус был уверен, что этот ублюдок перестреляет их всех, чтобы добиться своего. Маркус должен выступить против него. Он не станет пешкой в игре против своего кузена. Не станет, даже ради Кэти, но ему необходимо было знать, что она в безопасности.

    — Пожалуйста, присмотри за ней.

    — Хорошо. Я присмотрю, - раздраженно бросил Чуито.


Примечание


1. Patrón - мексиканская выпивка, текила

2. Девушка, девчонка (исп.)

3. Белая девушка (исп.)

4. Шлюха (исп.)

5. О, Господи Боже (исп.)

6. Черт, блядь (исп.)

7. Дерьмо (исп.)

8. Девчонки, телки (исп.)

9. Типа "сукин сын", только очень грубо. Будь проклята та сука, которая родила тебя (исп.)

10. Черт побери! К черту все (исп.)

11. Парень, мужчина (исп.)

12. Парни, мужчины (исп.)

13. Девушки (исп.)

14. Мудак, придурок, ублюдок (исп.)

15. OG - original gagngster. Истинный гангстер. Тот, кто пролил кровь за банду, сидел.

Глава 15

Кэти пропустила работу в понедельник. Сказалась больной. И во вторник. Все думали, что это из-за происшествия с Грейсоном. Однако она была нужна своим ученикам, поэтому, собравшись с силами, вышла на работу в среду.

    В школе было нелегко, особенно из-за Грейсона и Эшли. Народ шептался у нее за спиной, включая студентов. Обсуждали не только проникновение. Кэти не знала, кто распустил слухи о ней с Маркусом, были ли это Эшли и Грейсон или это естественное любопытство города. Все шептались о том, что Маркус жил у нее, и те вещи, что некоторые говорили о нем, были очень неприятными. Кэти не было стыдно, ее злило, что Маркуса так несправедливо судят. Особенно учитывая, что все в этом городе любят Чуито, обладателя двух поясов и действующего чемпиона мира UFC. Она действительно начала ненавидеть этот город.

    Кэти направлялась на парковку возле школы. К концу дня у нее ужасно разболелась голова. Она плохо спала ночью, и много сил уходило на то, чтобы бороться с подступающими к горлу рыданиями. Ее даже не заботило, какие отвратительные вещи люди говорят о ней. Все, чего она хотела  — чтобы Маркус вернулся, хотя это было полным безумием, ведь он самый настоящий вор, преступник. Он украл все, что она ценила: ее сердце, достоинство, разум. Она чертовски злилась на него за то, что ушел, но еще больше она злилась на него за то, что заставил так ужасно тосковать по нему.

    В этот раз Кэти решила не ограничиваться вином и допить ром - единственное напоминание о нем. Маркус ничего не оставил ей на память. Даже номера телефона. Все, что у нее было - шрамы на руке.

    Кэти резко остановилась, крепче сжимая ручку портфеля, когда увидела прислонившегося к ее машине Чуито. Он стоял, скрестив мускулистые руки на груди, с таким видом, будто ему больше нечем заняться, кроме как стоять здесь.

    — Что ты здесь делаешь?

​    — Ты не заперла машину, - сказал Чуито, проигнорировав вопрос. - Это же школьная парковка.