Райчел Мид - Кровные узы

Меня не заботила эксцентричность Ли.

- И куда же ты хочешь отправиться? Ты же не хочешь… - Мне в голову пришла очень неприятная мысль. - Ты же не хочешь поступить в Амбервуд, не так ли?

- Чтобы мне играть с вами в «21 Джамп Стрит»¹⁵? Нет, спасибо.

- Двадцать один, что?

- Не бери в голову. Послушай. - Он затушил сигарету в мойке, по-моему, это было довольно глупо, потому что он едва ее прикурил. «Какой смысл обзаводиться вредной привычкой и не докуривать до конца?» - Мне необходимо свое убежище, понимаешь? Вы ребята можете это устроить. Чего вам стоит выделить мне шикарное местечко как Киту, в центре города, чтобы я мог тусоваться с богатенькими курортниками? Напиваться в одиночестве тоскливо и жалко. Мне нужна компания, пусть даже и человеческая.

- Нет, - сказала я. - У меня на это нет полномочий. Ты не… ну, на самом деле, ты даже не под моей ответственностью. Мы присматриваем за Джил… и Эдди, так как он ее страж.

Адриан нахмурился.

- Что насчет машины? Ты можешь устроить это? Я покачала головой.

«21 Jump Street» - Амер. сериал 1987-1991 в одной из главных ролей, которого сыграл - Джонни Депп. - Команда из 4 полицейских работает «под прикрытием» над раскрытием дел в школах. Их задача - остановить преступность среди молодежи.

- Что насчет твоей машины? Что если я заброшу вас в школу, а затем одолжу ее на некоторое время?

- Нет, - тут же ответила я. Возможно, это было самым нелепым предложением, на какое я была только способна. Латте был моим малышом. И я не собиралась одалживать его алкоголику, да к тому же еще и вампиру. Если какой вампир и мог быть абсолютно безответственным, то это был Адриан Ивашков.

- Ты убиваешь меня здесь, Сейдж!

- Я ничего не делаю.

- Прямо в сердце.

- Послушай, - сказала я с возрастающим раздражением. - Я же сказала тебе. Ты не под моей ответственностью. Поговори с Эйбом, если хочешь, чтобы все изменилось. Разве не он та причина, по которой ты здесь?

Раздражение Адриана и жалось к себе, сменились настороженностью.

- Что тебе об этом известно?

И точно. Он не должен знать, что я подслушала их разговор.

- Я имею в виду, что он тот, кто притащил тебя сюда приятель, и обо всем договорился с Кларэнсом, разве нет? - Я надеялась, что это прозвучало достаточно убедительно, и возможно это даст мне возможность побольше разузнать о гениальных замыслах Эйба.

- Да, - ответил Адриан, после нескольких секунд напряженных раздумий. - Но Эйб хочет, чтобы я торчал в этом склепе. Если у меня будет собственное убежище, мы сохраним это от него в секрете.

Я усмехнулась.

- В таком случае я определенно в этом не участвую, даже если бы и могла. Тебе нечего мне предложить, чтобы я перешла дорогу Эйбу.

Я видела, что Адриан заготовил еще аргументов, и решила уйти. Повернувшись спиной к нему и дальнейшим возражениям, я вышла из кухни и направилась в гостиную. Где я обнаружила, болтающих Джил и Ли и на ее лице была искренняя улыбка, в первый раз за все время. Она смеялась над каким-то его комментарием, а потом подняла взгляд и увидела, что вхожу я.

- Привет, Сидни, - поздоровалась она.

- Привет, - ответила я. - Готова ехать?

- Уже пора? - спросила она. Они с Ли, оба выглядели разочарованными, но потом она сама ответила на свой вопрос. - Да, думаю нам пора. Тебе, наверное, надо делать домашнее задание, да и Эдди вероятно уже волнуется.

Вслед за мной, вошел нахохлившийся Адриан. Джил взглянула на него, и на секунду будто ушла в себя, как будто ее мысли витали где-то еще. Потом она повернулась ко мне.

- Да, - сказала она. - Нам пора, Ли, надеюсь попозже поболтаем.

- Я тоже, - ответил он и поднялся на ноги. - Время от времени я буду приезжать сюда.

Джил обняла Адриана на прощанье, с явной неохотой расставаясь с ним. С Ли, она прощалась так как будто ей было грустно покидать того, с кем можно узнать много чего интересного. В прощании с Адрианом создавалось впечатление, что она не уверена, сможет ли уйти. Следующее ее кормление было запланировано через два дня, и Адриан подбодрил ее, сказав, что у нее достаточно сил, чтобы пережить завтрашний день в школе. Независимо от того, насколько он меня раздражал, меня взволновало то, как он сочувствовал юной девушке. Любой, кто был так мил с Джил не мог быть полным негодяем. Он начал меня удивлять.

- Ты выглядишь лучше, - сказала я ей, по дороге в «Виста Азул».¹⁶ Разговор с Адрианом… с ними обоими… оказывается, пошел на пользу.

- Думаешь, что завтра будешь в порядке?

- Да, - вздохнула Джил и откинулась на сиденье. - Это просто нервы. И то, что я почти ничего съела за завтраком.

«Виста Азул». - Шикарные Итальянские апартаменты.(на данный момент произносится шутливое прозвище их школы)

- Джил… - Я закусила губу, колеблясь продолжить дальше. Душевные разговоры были не по моей части, тем более, на личные темы. - Вы с Адрианом…

Джил настороженно посмотрела на меня.

- Что мы?

- Есть что-нибудь… Я имею в виду, вы, ребята…?

- Нет! - Краем глаза я уловила, как Джил стала ярко-розовой. Такого цвета я никогда не видела на лице вампира. - А почему ты спрашиваешь?

- Ну, сегодня утром у тебя было недомогание. А затем была непреклонна в том, чтобы увидеться с Адрианом. Так же, ты всегда с грустью прощаешься с ним…

Джил ахнула.

- Ты думаешь, я беременна?

- Не совсем, - сказала я, понимая, что отчасти это было бессмысленным ответом. - Я имею в виду, может быть. Я не знаю. Просто с учетом всех возможностей…

- Нет, не думай так! Между нами ничего нет. Ничего. Мы просто друзья. Он никогда не интересовался мной. - Она сказала это с мрачной уверенностью… и возможно, даже небольшой грустью.

- Это неправда, - сказала я, подбирая слова, чтобы исправиться. - Я имела в виду, ты моложе, да, но ты милая… - Да, это был ужасный разговор. Я бы просто сейчас поболтала.

- Нет, - сказала Джил. - Не говори мне, что я мила и красивая и тому подобное. И вообще. Все это не имеет значения. Не тогда, когда он все еще сохнет по ней.

- По ней. А. По Розе.

Я уже почти и забыла. Впервые я лично увидела Адриана, когда ездила на суд, но фактически, в первый раз я увидела его на пленке камеры видеонаблюдения, когда они были с Розой в казино. Они держались за руки, хотя я не была до конца уверена в серьезности их отношений. Когда я помогала бежать Розе и Дмитрию, химия между ними двумя зашкаливала, даже если они этого и не признавали. Даже я была в состоянии определить это с расстояния в милю, а ведь я почти ничего не знала о их романе. Видя, что теперь Роза и Дмитрий официально были парой, я предположила, что для Адриана эта ситуация закончилась только болью.

- Да по Розе. - Джил вздохнула и рассеяно уставилась перед собой. - Он видит только ее, закрывая глаза. Горящий взгляд черных глаз и тело полное огня и энергии. Неважно, как сильно он пытается о ней забыть, независимо от того, сколько он выпьет… она всегда остается. Он не может ее забыть.

Голос Джил был наполнен исключительной горечью. Я могла бы списать это на ревность, только она произнесла это так, будто у нее был личный мотив обижаться на Розу.

- Джил? Ты в порядке?

- Что? Ай. - Джил помотала головой, как будто избавлялась от видения. - Да, я в порядке. Извини. Это был странный день. Я немного не в себе. Как ты думаешь, мы могли бы сходить за покупками? - На следующем повороте был указатель на торговый центр.

Я повернула по указателю, радуясь, что мы отвлеклись от разговоров на личные темы, так как я до сих пор испытывала неловкость.

- М-м, да. Нам нужен лосьон от загара. И может, прикупим маленький телевизор к нам в комнату.

- Это было бы здорово, - оживилась Джил.

Я оставила эту тему, найдя другой выход. Остаток вечера никто из нас, больше не заговорил об Адриане.

Переводчики: жтЫта, У1$1ЫеУо1й, Светуська Вычитка: Светуська

- Ты собираешься это доедать? - спросил Эдди.

Эдди мог и не знать о неприятностях, произошедших с Джил в первый учебный день, но его все равно расстраивало, что он не видел ее весь день. Поэтому когда мы спустились с ней вниз по лестнице на следующий день, увидели, что он стоит в фойе общежития, готовый пойти с нами на завтрак.

Я толкнула ему тарелку с половиной своего рогалика через стол. Он уже покончил с собственным рогаликом, так же как с блинчиками и беконом, и незамедлительно принял мое щедрое предложение. Возможно, он и был неестественным созданием, результатом скрещивания, аппетит у него был как у обычного парня подросткового возраста.

- Как ты? - спросил он у Джил, когда прожевал полный рот набитый рогаликом. Так как он, в конечном счете, все равно услышал бы, что она не была на занятиях, мы просто сказали Эдди, что Джил вчера перенервничала. Обвинения в похмелье все еще приводили меня в бешенство, но Джил настояла, чтобы я опустила этот момент.

- Прекрасно, - ответила она. - Намного лучше.

Я оставила это без комментариев, но в душу закралось сомнение. Джил действительно сегодня утром выглядела лучше, но этой ночью у нее едва был крепкий сон. А если точнее - она с криком проснулась посреди ночи.

Я выпрыгнула из своей кровати, ожидая, что в наше окно ломится не меньше сотни убийц стригоев или мороев. Но когда осмотрелась, то обнаружила, что никого кроме Джил, бормочущей и кричащей во сне, больше не было. Я поспешила, наконец, разбудить ее, что оказалось, немного, труднее, чем я ожидала. Она села задыхаясь, вся взмокшая от пота и обхватила себя руками за плечи. Успокоившись, она твердила мне, что это был просто кошмарный сон, но что -то было в ее глазах… отголосок чего-то реального. Я это знала, потому что это напомнило мне, то время, когда я сама множество раз просыпалась с мыслью, что за мной идут Алхимики, чтобы забрать в «центр переподготовки».