[

←12

]

Прим. пер.: ГСУ – Государственный Университет Луизианы.

[

←13

]

Прим. ред.: абориген планеты Кашиийк из Вселенной «Звездных войн».

[

←14

]

Прим. ред.: на таких фестивалях участники воссоздают какое-либо заранее выбранное историческое событие, чаще всего, битву, и «отыгрывают» ее с разной степенью следования канонам.

[

←15

]

Прим. ред.: «Richard Of York Gave Battle In Vain»(«Ричард Йоркский дал сражение напрасно») – английская считалка для запоминания цветов радуги, аналог нашего «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан».