– Ты хотела Джошуа Хейса. Ты не довольна?

Это просто не может быть правдой. На секунду я задерживаю дыхание и зажмуриваюсь в попытке найти в его словах какой-то другой смысл, не тот, который Джош вкладывал. Снова выдыхаю. Не получается.

– Думаешь, что я всего лишь… фанатка? Типа твоя поклонница?

На это Джош ничего не отвечает, и я неожиданно отшатываюсь от него, как будто он меня ударил. На то, что у него на лице мелькает нечто, похожее на удивление, мне абсолютно плевать.

– Кем ты себя возомнил? Рок-звездой?

Больше всего мне хочется наорать на этого мужчину, возникает даже желание размахнуться и оставить у него на щеке ярко-красный след от пощечины, но я просто хватаю свои вещи.

– Вау, – говорю я, – это… вау.

Стремительно одеваюсь, пихаю свой лифчик в карман куртки, затем отсоединяю ключ от каюты от связки и бросаю его на обнаженный живот Джоша.

– Запри, когда будешь уходить.

14

По пути домой я реву. Ни разу за всю свою жизнь я не чувствовала себя настолько униженной. Даже в тот миг, когда мама объявила, что продаст «Морские ветры», меня не разрывало на части так, как в этот вечер с Джошем.

Вот же чертов козел! Единственное, чего я сейчас хочу от Джошуа Хейса, это чтобы он просто растворился в воздухе. А еще лучше, если бы он вообще никогда здесь не появлялся.

Я не направляюсь, как обычно, по улице вдоль берега, чтобы не проходить мимо «Брейди». Еще не хватало, чтобы со мной сейчас кто-нибудь заговорил. Тем более если это окажется человек, который видел, как мы с Джошем уходили вместе.

Недалеко от «Морских ветров» я рукавом насухо вытираю лицо и молюсь, чтобы именно в этот момент не наткнуться на миссис Берк. Как можно тише поворачиваю ключ в замке и первым делом вижу, что забыла погасить свет на кухне. Или, наверное, кто-то из постояльцев…

– Айрин! Ну, наконец-то!

В дверном проеме вырастает Сюзанна, за пару шагов пересекает прихожую, не зажигая свет, и заключает меня в объятия.

– А я уже переживала, где тебя носит.

Неловко отвечаю на приветствие и тоже обнимаю сестру. Из-за всех этих треволнений я совершенно забыла о ее приезде.

– Прости, я… давно ты тут?

– С половины девятого. Я приготовила себе поужинать и надеюсь, что не съела ничего из того, что ты собиралась подавать на завтрак.

Сюзанна отпускает меня, и на всякий случай я улыбаюсь, пребывая в раздумьях, что рассказать ей о сегодняшнем вечере. И рассказывать ли что-нибудь вообще. Кому угодно.

– Как ты? – интересуюсь я. Во всяком случае, мне вовремя приходит в голову, что я не единственная девушка на земле, у которой проблемы с мужчинами.

«Нет, не с мужчинами, – поправляю себя. – Только с одним конкретным мужчиной».

– Хорошо, – говорит Сюзанна и начинает рыдать.

Теперь уже я раскрываю объятия. И пока мы вдвоем стоим в коридоре, а сестра пытается успокоиться, я как можно плотнее и компактнее сжимаю свое собственное несчастье и прячу его подо всеми вещами, которые гораздо важнее, чем эгоцентричный, лишенный даже капли чуткости идиот Джошуа Хейс.

– Хочешь поговорить? – спрашиваю я, когда Сюзанна все реже всхлипывает в моих руках. – Или лучше сначала поспать, а утром все обсудим?

– У тебя есть открытое вино или еще что-ни-будь? – Сюзанна, как и я несколько минут назад, вытирает рукавом дорожки от слез.

– Виски.

– Эффективность та же. Идем в гостиную.

Вскоре после этого она медленно, как старушка, устраивается между подушек на диване, а я приношу два стакана и бутылку виски из буфета.

– Ладно, – говорю, наполняя стаканы, – начинай уже с чего-нибудь.

– То, что между мной и Калланом – одна большая ошибка.

Внутренний голос заменяет «Каллан» на «Джош», и я делаю глоток еще до того, как передаю сестре ее стакан.

– Вообще не понимаю, почему оставалась с ним так долго. Мы абсолютно друг другу не подходим и никогда не подходили.

«Верно, – подтверждает внутренний голос, – Джош и я из абсолютно разных миров». Поэтому разрешаю себе еще один глоток.

– Для Каллана существует только его работа! Все всегда вращается исключительно вокруг его работы. У него ни разу даже мысли не возникало, что другие люди не считают свою дурацкую работу и наполовину такой важной, как это делает он.

Прежде чем внутренний голос прокомментирует и эту фразу, я сосредотачиваюсь на содержимом своего стакана, и в результате он пустеет.

– И случай с мамой… дело вовсе не в том, что Каллан больше не хотел с ней жить, я и сама порой немного уставала от нашего семейного общежития. Дело в том, как он ее выгнал. Он меня обманул! Мы заранее все подробно обсудили, но затем, когда сидели напротив нее, он высказал такое, с чем я никогда бы не согласилась. Этот проклятый срок, например. И я просто-напросто не знала, что делать, потому что так или иначе воткнула бы нож в спину либо маме, либо Каллану. Кстати, потом на меня обиделась не только мама, но и он тоже. По мнению Каллана, я его не поддержала.

Сюзанна залпом осушает стакан и протягивает его мне. Не задавая вопросов, я наполняю оба.

– Что бы я ни делала, он жаловался. Жаловался всегда и на все. Он был недоволен, что я недостаточно зарабатываю. Был недоволен, если квартира выглядела не так, как он себе это представлял. Был недоволен, потому что у него очень много дел, а у меня якобы нет. Сегодня утром он встал и, когда я пришла к нему на кухню, сказал: «Ты вообще видела, что творится внутри духовки?» Даже не поздоровался перед этим! В смысле… я ему кто? Служанка? Я продолжаю работать, когда он уже давно заснул, и только из-за того, что переводчик может работать из дома, на его взгляд, это не считается. Я сказала, что в будущем пусть хоть каждый день до блеска полирует свою гребаную духовку, между нами все кончено.

– Вот так прямо и заявила?

Услышать из уст моей сестры слово «гребаная» – это же нереально.

– Прямо так.

– И как он отреагировал?

– Пару секунд стоял молча, а потом спросил, серьезно ли я. Я сказала, что да, и тогда он просто взял свой портфель и ушел.

– Как… невпечатляюще.

– В любом случае по нему не было заметно, что наш разрыв особо много для него значит. – У Сюзанны снова на глаза наворачиваются слезы, и я присаживаюсь рядом с ней на подушки. Она обнимает меня одной рукой, как делала раньше, и мы просто сидим вместе, старшая и младшая сестры, и смотрим на пустой камин.

– Мама до сих пор живет у Элейн и Тео? – в какой-то момент спрашивает Сюзанна.

– Мхм.

– Она в курсе, что я здесь?

– Нет.

– Оптимальные условия. – Она вздыхает. – Ты уже предприняла попытку взять кредит, чтобы выкупить у нее «Морские ветры»?

– Нет.

Недавно я кое-что поискала, а потом сразу снова задвинула эту тему. Никакого накопленного капитала и низкая прибыль – у меня нет шансов.

– Так я и думала. – Сюзанна медленно кивает. Когда в прихожей раздается щелчок, она поднимает взгляд. Мы прислушиваемся к осторожно закрывшейся двери, дальше доносятся шаги по лестнице.

– Кто-то припозднился. – Она вновь облокачивается на спинку дивана. – А с кем ты сегодня, кстати, встречалась?

Грудь сдавливает, поскольку вопрос сестры переносит меня обратно на лодку Кьера, и я вижу перед собой Джоша. Нет, на самом деле я вижу его не перед, а надо мной, ощущаю, как его мягкие волосы касаются моего лба, пока мы целуемся.

– Ни с кем, – отвечаю я. – Из этого ничего не получилось.

Сюзанна поворачивает голову, чтобы видеть меня.

– А что ты имела в виду, когда сказала по телефону, что еще не знаешь, с кем у тебя встреча?

– Это была просто игра, – рассказываю я. – Свидания вслепую в «Брейди». Ее устроил Джошуа Хейс, он сейчас живет здесь.

– Джошуа Хейс?! Ты шутишь надо мной, да? Тот самый Джошуа Хейс?

Я только киваю.

Да, тот самый Джошуа Хейс.

Единственный и неповторимый Джошуа Хейс, а всем, кто пищит при одном лишь упоминании его имени, я могу только посоветовать не пытаться с ним переспать.

* * *

Изначально я твердо намеревалась в этот четверг не пропускать совместный ужин с гостями. Но представив, как проведу весь вечер за вежливой светской беседой с Джошем, понимаю, что не вынесу этого. Обещаю себе на следующей неделе возродить традицию. Берки еще не уедут, Харпер и Люк, к сожалению, уже покинут гостиницу, но самое главное, что Джош будет находиться на Кэйрахе.

Сегодня утром за завтраком я едва могла смотреть на него, и ему, без сомнения, происходящее было так же неприятно, как и мне. Он только выпил чаю, съел один тост и через десять минут испарился. Сюзанну, спустившуюся уже после него, ждало разочарование.

Сестра на сегодня договорилась встретиться с подругой и любезно взяла на себя некоторые покупки. Таким образом, у меня появляется время разобраться с парой-тройкой дел в «Морских ветрах», которые я откладывала последние несколько дней. После полудня я звоню Тео, чтобы уточнить, не сможет ли он в субботу не только отвезти Элейн и забрать Эдвина Сомерсета, но и ближе к вечеру доставить на остров Джошуа Хейса, но своим ответом мужчина меня расстраивает.

– Прости, но не выйдет. Если бы ты раньше сказала…

– Ничего страшного, все нормально, – уверяю я. – А твое обещание подбросить мистера Сомерсета до аэропорта в силе?

– Конечно, мы же договаривались.

– Спасибо. И, Тео… еще кое-что. Моя мать упоминала когда-нибудь, сколько еще собирается гостить у вас?