– Думаю, нам нужно согласиться с предложением доктора. Мы должны сходить к психотерапевту, – заявляет Марк.

Джой качает головой. Никакого психотерапевта, и совершенно точно не вместе с Марком.

Речь зайдет о смерти Джуди. Психотерапевт попросит ее разобрать ту ночь в мельчайших подробностях в присутствии Марка. Вдруг она сорвется и выложит правду?

Если она расскажет врачу, то придется рассказать и родителям, значит, они узнают все. Узнают, что она жила во лжи.

– Тебе не хочется пройти психотерапию? Тогда, может быть, поговоришь об этом с родителями? Я тоже мог бы побеседовать с ними, если это поможет. Хочешь, слетаю за твоей мамой?

– Нет, я… – Джой умолкает, не зная, как объяснить и сумеет ли она это сделать.

– Джой, я намерен во всем разобраться. Я с уважением относился к твоему решению не говорить о сестре, но теперь считаю, что тебе нужно сделать это. Ты потеряла ее, и это причинило тебе боль. И ты мучаешься до сих пор.

– Ты ничего не знаешь о том, что я чувствую. – Ей хочется выйти из комнаты. Она пытается освободить руки.

Марк крепче сжимает ее ладони.

– Ты права. Не знаю. Выслушай меня. Я пытаюсь помочь. Ты о ней не говоришь. Будто ее никогда не было.

– Неправда, – шепчет Джой. В голосе звучит боль. Падает еще одна слеза. Она думает о Джуди каждый раз, когда тестирует очередной флакончик губной помады или гуляет по Манхэттену, мечтая запустить собственную линию косметики по уходу за кожей и жить на Манхэттен-Бич.

– Я люблю тебя, Джой, но считаю, что держать все это в себе вредно еще в одном смысле. Это влияет на наши отношения. Если ты не хочешь говорить со мной или со своей мамой, то найди профессионала, с которым сможешь поговорить. А до тех пор нам надо оставить попытки завести ребенка.

Последние слова он произносит хриплым голосом. Джой знает, как ему трудно высказать их вслух. Марк – выходец из большой, сплоченной семьи, где все как нитки в его рубашке. С самого начала их отношений ему хочется детей. И прийти к такому решению Марку было нелегко.

Как ужасно, что она стала причиной его страданий.

– Я подумаю.

– Насчет психотерапевта? – уточняет он. Джой кивает и чувствует ободряющее пожатие. – Спасибо.

Джой утирает лицо рукавом халата, и Марк слегка улыбается.

– Давай уедем на уикенд. Я нашел местечко на севере штата. Можно будет весь день валяться в постели и читать или гулять у озера – как тебе захочется. Что скажешь?

– Чудесно. – Джой улыбается. Уикенд идеально подходит для налаживания отношений. Можно позабыть обо всех разочарованиях, можно опять после очень длительного перерыва заняться любовью. И поговорить не только о том, как делают детей.

– Я сделаю заказ. Но сначала… – Марк встает. – У меня есть кое-что, чтобы поднять тебе настроение. Заскочил в «Таргет» купить воды, увидел это на витрине у касс и вспомнил о тебе. – Его рука ныряет в пластиковый пакет и достает компакт-диск, но Джой не видит ни названия альбома, ни имени исполнителя.

– Кто это?

– Какой-то парень по имени Трейс. Группа называется «Очертания». – Марк ногтем разрезает пластиковую упаковку, достает диск.

– Никогда о них не слышала.

– Я тоже. Это их дебют. Но мне понравилось название. – Он показывает обложку. «Веселая поездка».

Губы ее трогает улыбка, уголки рта приподнимаются.

Подойдя к музыкальному центру, Марк ставит диск, добавляет громкость, и Джой вздрагивает от звука. Это как пощечина. Как удар кнутом по спине. Она потрясена до глубины души.

Уже после первых трех аккордов у Джой не остается никаких сомнений. И после первой же строчки ее начинает бить дрожь.

Бархатистый, с хрипловатым оттенком голос напоминает о жарких летних днях и поездке по историческому двухполосному шоссе с мужчиной, воспоминания о котором до сих пор мучают ее. Поет не Дилан, и не он выпустил этот альбом. Но это его стихи, и музыку к ним написал он. К концу первого куплета ее лицо мокрое от слез. Она и сама не ожидала такой сильной эмоциональной реакции на музыку.

Марк поворачивается от проигрывателя, открывает рот, собираясь что-то сказать, и замирает.

– Что случилось? Это из-за музыки?

Джой трясет головой, затыкает уши. Марк выглядит растерянным.

– Из-за работы? Или из-за психотерапевта? Не ходи, если это так тебя расстраивает.

Джой снова трясет головой.

– Тогда что?

– Выключи.

– Что? – недоуменно спрашивает он.

– Выключи. Выключи эту музыку. – До него медленно доходит, а она уже почти кричит.

Марк нажимает кнопку, и музыка умолкает. Вся в слезах, Джой убегает в ванную, запирает дверь. Опускается на пол и, уронив голову на руки, рыдает.

* * *

Тем же вечером, давно уже успокоившись, Джой находит Марка в гостиной. Компанию ему составляла бутылка «Ноб Крик». Взяв из серванта низкий хрустальный стакан, она наливает себе на два пальца. Почему бы и нет? Она не беременна.

Марк наблюдает, как Джой устраивается на другом конце дивана и пробует напиток. Виски огненной струйкой льется по пищеводу. Допив свой бокал, Марк наливает следующий, приканчивает его.

– Марк, – начинает Джой, поняв, что ему хочется напиться. – Прости.

– Это всего лишь музыка, Джой. – Он смотрит на жену широко открытыми глазами. – Что с тобой происходит? Если не считать выкидышей, – мягко добавляет он.

Джой вздыхает, смотрит на стакан с янтарной жидкостью, который держит на коленях. Марк заслуживает того, чтобы знать правду, но она не может набраться храбрости и рассказать, чем так расстроил ее этот компакт-диск. Не сумела сдержаться, и реакция получилась слишком бурной. Можно было бы винить Дилана – выпустив песню, он ошарашил ее. Просто не ожидала. Конечно, они могли бы по счастливой (или не очень) случайности встретиться в закусочной «У Роба» в назначенный день, и он спел бы ей эту песню. Ведь в дороге он ее так и не закончил. Следует винить себя. Она обманывала и лгала, ответственность лежит только на ней.

Вместо этого она пытается винить работу. Сроки горят, а она бездельничает дома. Она оправдывает свой срыв выкидышами, неспособностью забеременеть и тем давлением, которое в этой связи оказывается на нее. Марк заводил разговоры о детях еще до свадьбы. Ее мама хочет внука. Его папа хочет нескольких. Когда родители Марка приходят в гости, то каждый раз донимают ее расспросами. Как идет планирование семьи? Ты принимаешь предродовые витамины? Пьешь зеленые коктейли? Племянники растут, и свекровь скучает по тем временам, когда они были грудными детьми. Запахи, звуки. Все такое свежее и чудесное. Вот только Джой никого из них порадовать не может.

Марк на это не покупается. Его не проведешь.

– Я вижу, как ты читаешь это от корки до корки, снова и снова, когда думаешь, что я не смотрю. – Он кивает на номер «Роллинг Стоун» на оттоманке. На нижней полке бокового столика у дивана лежит стопка этих журналов. Еще несколько стопок разместились во встроенном открытом шкафу прямо перед ними. – Ты так их просматриваешь, будто целенаправленно что-то ищешь. – Взгляд его становится тяжелым. – Это Трейс? Ты его знаешь?

Джой качает головой.

– А кого-нибудь из этих парней? – Он читает мелкий шрифт на буклете компакт-диска.

Она не отвечает.

– Иногда я чувствую, что мы по-настоящему близки. И не знаю, где начинаешься ты и заканчиваюсь я. Это мне нравится. Но в остальные дни? Ты часами глядишь в окно, будто мыслями витаешь неизвестно где. Возвращаешься и ведешь себя как чужой человек, случайно оказавшийся в нашем доме. Ты далека. Мне всегда хотелось спросить, где ты бываешь в это время. Когда отключаешься. – Он вкладывает буклет в футляр диска. – Может, мне нужно было скачать для тебя альбом. Ты даже не слушаешь компакт-диски. – Он откладывает футляр и встает.

Джой берет его за руку.

– Прости.

– Хотелось бы тебе верить. – Он смотрит на ее пальцы и ждет. Она неохотно выпускает его руку. Сжав в кулаке горлышко «Ноб Крик», Марк выходит из комнаты.

Удрученная, Джой бредет в спальню. Она проваливается в беспокойный сон, но после полуночи просыпается. Марк храпит на другом краю широченной кровати.

Выскользнув из постели, Джой накидывает свой махровый халат. Босая, она неслышно возвращается в гостиную и включает напольную лампу. Комнату заливает теплый маслянистый свет. Он бьет по глазам, опухшим от слез, и Джой щурится. Потом трет глаза и идет к дивану. Конверт с диском «Очертаний» лежит там, где оставил его Марк.

Открыв футляр, она достает буклет. Пролистывает до последней страницы, читает выходные данные, и у нее щемит сердце. Все песни написаны Диланом Уэстфилдом. Всего их одиннадцать. Звукорежиссер альбома Рея Макферсон, мастеринг Фреда «Грипса» Меррика, но продюсером выступил Дилан. А авторские права? Эксклюзивное право принадлежит студии звукозаписи «Уэстфилд рекордз компани», Соединенные Штаты.

По крайней мере, он не продал эту песню. Дилан по-прежнему владеет правами на нее. И все же…

Пролистывая страницы, Джой бегло читает тексты. Пока ей не доводилось их читать, она даже не слышала слов этих песен. Но знает историю, которая лежит в основе их написания.

Потому что эта песня о ней.

На шестьдесят шестом ее найдешь,

Девушку, чья рука сплетена сейчас с моей.

Джой опускается на диван. Она чувствует себя обманутой, хотя понимает, что не имеет на это права. Он сказал, что не собирается записывать эту песню. Обещал оставить на дороге то, что случилось на дороге. Подразумевалось, что она не расскажет о встрече с ним ни одной живой душе, а ее имя не будет упомянуто ни в одной записи. Знает только она и Дилан; и Дилан знает, что она знает. И все же он не предупредил ее, а значит, ему плевать на их поездку, на нее, на то, что между ними было и могло случиться.

Джой тоже должна наплевать. Но не может.

Проходя через гостиную к проигрывателю, она извлекает диск. Вкладывает его в футляр, туда же отправляет буклет, защелкивает. Надо бы выбросить диск, но это выше ее сил. С ним связано слишком много воспоминаний, забыть которые она не хочет. Вместо этого она прячет его в шляпную коробку Джуди, потом заталкивает ее к задней стенке шкафа, за свои сумочки и чемоданы. Подальше с глаз. Чтобы не было соблазна послушать.