— Вера, что происходит?
— То самое, бабуль, то самое!
Вера позвала Борьку и посадила в переноску, которую купила вчера, после встречи с Леной.
— Прям уже что, край? Раз ты собралась уходить?
— Да. И я во всём уверена.
— Ладно. Поехали, — Валентина Эдуардовна помогла Вере выставить чемодан и сумки к лифту. Раз уж внучка так решительно действует. — После поговорим!
— Вера, я приехал тебя встретить. Ведь знаю, что у вас эти вторничные посиделки! А ты выскочила, как угорелая! Я ничего не понял! Вообще думал, что ты из-за отъезда Илюхи такая нервная, даже будто в неадеквате была! И не знал я, что ты на машине! Наоборот, хотел поддержать тебя накануне расставания с сыном! Но раз ты была в таком состоянии, я даже решил с тобой помолчать. И поэтому попросил Валентину Эдуардовну с нами пожить — с ней нам будет легче!
Виктор остановил машину. Закурил. И вышел. Он помнил испуганное лицо Лены — конечно, она испугалась, потому что он мгновенно взбесился. Он что, трахает её для того, чтобы она проблемы ему создавала? Ленка сказала, что ничего такого Вере не говорила! Но ведь и наврать могла! Эх, могла…
— Ленка тебе сказала, что я с ней?.. Да что ты! Знаешь, у неё буйная фантазия! И свои желания она решила выдать за действительность, видимо! Да ты сама видела, как она на мне повисла! Я сам обалдел вчера… Вер, я просто не хотел тебе говорить — зачем? Во-первых, мне эта её симпатия показаться могла! Во-вторых, вы дружите и незачем мне было между вами клин вбивать! Ты же понимаешь, что я люблю тебя! Глупо думать, что я могу даже посмотреть на сторону, не то что…
Виктор выбросил окурок и пошел по тротуару. Оказалось, он остановился возле какого-то парка. Парк был с молоденькими деревьями, и его Виктор про себя назвал «каким-то лысым». Вроде бы и площадки детские симпатичные, и дорожки из новой плитки, но этой новизне не рад глаз. Гораздо больше симпатизирует старый парк с тенистыми аллейками и уютными деревянными лавочками — с ними связаны воспоминания и туда тянет. Но сейчас он даже не понимал, куда приехал после того, как отвёз Веру с Валентиной Эдуардовной домой.
— Лен, ты же прекрасно знаешь, что у нас с тобой только секс. Ну не мог я не откликнуться на твой дикий призыв голодной женщины! Знаешь, наверное, от женщин, обделенных хорошим сексом, особые волны исходят, — Виктор с отвращением смотрел на грубо скошенную траву на газонах этого парка. — Лен, я и так тебе здоровье поправил! Грудь-то у тебя перестала болеть! По-моему, этого достаточно! И раз ты больше не нуждаешься, то!.. То — прощай!!!
Виктор дошёл до конца улицы, на которой остановился. И закурил.
— Это я Ленке скажу, если первая моя речь прокатит и у нас с Верой всё в порядке будет. Вера стоит того, чтобы от Ленки отказаться. Но если Вера брыкаться начнёт, то такую любовницу-Лену терять не надо!
Виктор прошёл по выбритому газону до ближайшей скамейки. Действительно, только разбили этот парк! Даже ещё не огородили. И скамейки новенькие — но не очень удобные.
Он достал мобильник. Лена в него была занесена, как «Анатолий». Но если прочесть SMS, пришедшие от этого Анатолия, то станет понятно, что их связывает бурная страсть.
— Интересно, Вера лазала в мой телефон?
Виктор пролистал все сообщения, прочел их переписку — ему не хотелось удалять столь возбуждающий его текст.
— Да и глупо удалять… Вера, наверняка, не смотрела, не такой она человек, чтобы шарить по чужим вещам!
Да и потом, если бы ей всё было известно… Эх, что-то сильно он увлёкся…
— Ну, Ленка всё-таки сука! Знает же, что нам и так сейчас нелегко из-за отъезда сына! И вообще, зачем ей это?
И будто отвечая на его вопрос, на телефон поступило сообщение. От Анатолия.
«Я люблю тебя!» — гласило SMS.
— Черт бы тебя побрал! — прорычал Виктор.
Он в это мгновенье отчетливо понял, что он-то любит только Веру, и слова эти хочет слышать только от своей жены. Понял так, что резануло по глазам.
Вслух Валентина Эдуардовна заметила лишь, что квартира, из которой Вера ушла, принадлежит её отцу, и что прописан там Илья. И отправила Веру успокоиться и поспать. Оказалось, внучка не сомкнула глаз этой ночью. Сама же принялась устраивать кота и с удовольствием с ним общаться.
— Боренька, пусть Верочка поспит, а я тебя пока покормлю! Пойдём на кухню, хороший мой!
Валентина Эдуардовна не переставала удивляться коту, который понимал речь. И шёл возле неё по направлению к кухне.
Саму же её обуревали тревожные мысли. Ведь она уже почти год чувствовала: у внучки в семье что-то не так. И вот — её тревоги оказались не напрасными.
— Смотри, Борь, здесь будут стоять твои мисочки, — Валентина Эдуардовна поставила кошачью посуду в самый уютный уголок кухни. Она налила ему воды и насыпала корма. — Кушай, мой хороший.
Валентина Эдуардовна помнила, как тяжело было ей во время развода с Геннадием Шабановым, единственным мужчиной, которого она любила. А вот её дочь Светлана развелась с лёгкостью, стремясь к своему режиссеру. И теперь настала очередь Веры — что будет?
— Мне-то пришлось развестись, когда Светочке было два годика, Вере было неполных шесть лет, когда её родители расстались… Но тут-то! Прожили семнадцать лет! Все критические для супружества годы Вера с Виктором миновали, вроде бы не обратив на даты никакого внимания! Им никто не мешает, живут в отдельной квартире…
Валентина Эдуардовна видела, что настроена внучка решительно, и что удивило её — она не мучается, не печалится. Не понятно!!!
— Неужели Вера сама?.. — подумала Валентина Эдуардовна и несказанно удивилась вырвавшимся словам.
Всё объяснилось через несколько часов, когда внучка, заспанная, пришла к бабушке.
— Чайку, Вер? Или пообедаем?
— Чайку…
— Илюшенька звонил!
— Да?!
Вера мгновенно оживилась.
— Да, долетел хорошо, дед встретил! Я и с Дмитрием поговорила — в общем, всё замечательно! Он Илье уже какого-то преподавателя нанял. Всё отлично!
— Хорошо, — вздохнула Вера.
Из прихожей в кухню пришёл Борька. Он потянулся, разминая лапки и спинку, и потом мяукнул, посмотрев на Веру. Она похлопала по колену, и кот прыгнул к ней на руки.
— Он волшебный, Вер! Мы уже с ним успели подружиться!
Валентина Эдуардовна осторожно посматривала на внучку и при этом была очень внимательна.
— Ага! Мы с Борькой поэтому и встретились, чтобы я не оставалась одна!
Вера почесывала коту между ушками.
Валентина Эдуардовна напряглась — понятно… Значит о том, что Виктор звонил, говорить не стоит. По крайней мере, пока.
Они принялись за чай.
— Бабуль, я с вареньем буду. Какое у тебя есть?
Варенье у Валентины Эдуардовны было всегда, она готовила его бесподобно.
— Абрикосовое, вишневое и уже нового урожая — клубника.
— Давай абрикосовое! Съем целую банку!
— Давай…
Валентина Эдуардовна достала варенье и подвинула внучке… целую банку. Сама же чай решила попить с мёдом.
Чаёвничали молча. Валентина Эдуардовна с удивлением смотрела, как Вера поедает варенье. Эх, значит, все не так… Значит, это Виктор…
— Верочка?.. — треть съеденной литровой банки насторожила бабушку.
— Бабуль, — Вера подавила вздох. — Если от меня стали гулять, значит, я плохая! Значит, я виновата в том, что случилось…
— Больше ты ничего не надумала? — изумилась бабушка.
— Только это. Всю ночь думала.
Валентина Эдуардовна коснулась руки Веры.
— Девочка моя, давай поговорим? — разговор с Виктором посеял сомнения в её душе. Он волновался за жену — это беспокойство о сыне слишком её из колеи выбивает. — Может, все и не так?
— Бабуль, я бы не стала тебя волновать, если бы хоть на йоту сомневалась.
У Валентины Эдуардовны слёзы навернулись на глаза от этих слов внучки. И тут же сжалось сердце — значит, край… И эти обтекаемые слова Вити…
Вера рассказала бабушке всё — весь свой прожитый год со всеми ощущениями, проблемами, догадками. И о своём анализе всей ситуации.
— Умненькая ты моя…
— Самое противное, что вот я тебе сейчас всё рассказывала, и мне пришло в голову, что Витька мог давно уже гулять. Наверное, ему это было необходимо.
— С такой красавицей-женой?
— Ну, я же…
— Да, да! Плохая ты, я это помню!
В шоке Валентина Эдуардовна была оттого, что разбила семью внучки Лена. Они ведь дружили! И Валентина Эдуардовна приветствовала эту дружбу, которая хоть немного потеснила печаль Веры из-за отъезда Наташи. И бабушке казалось, что Лена — хорошая девчонка, открытая, добрая, хотя и простоватая.
— Вер, а как ты думаешь, кто из них? Ну… первым начал?
Вера пожала плечами.
— Знаешь, я думаю, у них было взаимное притяжение. Наверное, это у них любовь. Так что…
Так, всё ещё хуже, чем решила Валентина Эдуардовна. Много же за эту бессонную ночь Вера надумала! У них, значит, любовь. Или страсть, которую они не стали подавлять, чтобы не причинять боль Вере. Вере, замечательной жене, Вере, хорошей подруге. Валентина Эдуардовна по себе знала, что вспыхнувшую страсть можно усмирить, пережив. Грубо говоря — перебесившись!
— Вера, это можно перебороть!
— Я понимаю, и я бы смогла, если бы со мной что-то подобное произошло! — кивнула Вера. — Но… А если это любовь?
Ну конечно, Верочка же не имеет подобного опыта! И Виктор — её единственный мужчина. А живёт она по своим святым, идеальным убеждениям! Ну, а как ещё? У неё-то в жизни шаг за шагом было всё правильно…
— Ты считаешь, что их надо оставить в покое? Ну… не мешать, не нервировать!
"Обратный перевод" отзывы
Отзывы читателей о книге "Обратный перевод". Читайте комментарии и мнения людей о произведении.
Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв и расскажите о книге "Обратный перевод" друзьям в соцсетях.