]

       Я люблю вас, Крестная! (фр.)

[

←13

]

       Господин (фр.)

[

←14

]

       Я тебя обожаю (фр.)

[

←15

]

       До свидания, дорогой Свен (фр.)

[

←16

]

       Академический оценочный тест, аналог ЕГЭ в США.

[

←17

]

       Игра, которая часто проводится на школьных уроках. Ученик показывает какой-то предмет, а потом рассказывает про него.

[

←18

]

       В оригинале Хлоя называет Гордона уткой-широконоской (Spoonbill) по созвучию с фамилией Спудинка (Spudinka)

[

←19

]

      Любимая (исп.)

[

←20

]

      Глиза 581с (Gliese 581c) – экзопланета в планетной системе звезды Глизе 581.

[

←21

]

      Заболевание, передающееся половым путем.

[

←22

]

      Тройная корона — в скачках на лошадях-трёхлетках выигрыш трёх самых престижных номинаций.

[

←23

]

      Музыкант, бас-гитарист, вокалист. Один из основателей группы Kiss.

[

←24

]

       Автомобиль Dodge Durango

[

←25

]

      Университет Массачусетса

[

←26

]

      Причина, право на существование (пер. с фр.)

[

←27

]

       Бетельге́йзе — яркая звезда в созвездии Ориона. Красный сверхгигант, полуправильная переменная звезда.

[

←28

]

       Звезды: Арктур — Волопас, Регул — Лев, Спика — Дева