nd rattled on the door.
Стук в дверь. | | 'What are you doing?' | - Что вы там делаете? |
| 'All right - I'm sorry, I'm coming now,' and I made a pretence of turning on the tap, of bustling about and folding a towel on a rail. | - Все в порядке... простите. Я выхожу. Я открыла и закрыла воду, потопталась в ванной, словно вешала на вешалку полотенце. |
| She glanced at me curiously as I opened the door. | Она с любопытством взглянула на меня, когда я открыла дверь. |
| 'What a time you've been. | - Вы пробыли здесь целую вечность. |
| You can't afford to dream this morning, you know, there's too much to be done.' | Сегодня нет времени мечтать, это слишком большая роскошь, у нас полно дел. |
| He would go back to Manderley, of course, in a few weeks; I felt certain of that. | Он, конечно, вернется в Мэндерли через несколько недель. Я в этом не сомневалась. |
| There would be a great pile of letters waiting for him in the hall, and mine amongst them, scribbled on the boat. | В холле его будет ждать целая гора писем, среди них мое, нацарапанное на пароходе. |
| A forced letter, trying to amuse, describing my fellow passengers. | Вымученное письмо, где я буду стараться его позабавить, описывая плывущих вместе со мной пассажиров. |
| It would lie about inside his blotter, and he would answer it weeks later, one Sunday morning in a hurry, before lunch, having come across it when he paid some bills. | Оно заваляется среди промокательной бумаги, и он ответит на него много недель спустя, как-нибудь воскресным утром, наспех, перед ленчем, наткнувшись на него, когда будет просматривать неоплаченные счета. |
| And then no more. | И на этом все. |
| Nothing until the final degradation of the Christmas card. | Вплоть до Рождества, когда - окончательное унижение - я получу поздравительную открытку. |
| Manderley itself perhaps, against a frosted background. | Возможно, с видом Мэндерли на заснеженном фоне. |
| The message printed, saying | Печатный текст: |
| 'A happy Christmas and a prosperous New Year from Maximilian de Winter.' | "Счастливого Рождества и успехов в новом году. От Максимилиана де Уинтера". |
| Gold lettering. | Золотыми буквами. |
| But to be kind he would have run his pen through the printed name and written in ink underneath 'from Maxim', as a sort of sop, and if there was space, a message, | Из любезности он перечеркнет напечатанное имя и напишет чернилами внизу: "От Максима", -бросит подачку, - а если останется место, добавит: |
| ' I hope you are enjoying New York'. | "Надеюсь, вам нравится Нью-Йорк". |
| A lick of the envelope, a stamp, and tossed in a pile of a hundred others. | Заклеит конверт, прилепит марку и кинет письмо в общую груду из сотни других. |
| 'It's too bad you are leaving tomorrow,' said the reception clerk, telephone in hand; 'the Ballet starts next week, you know. | - Очень жаль, что завтра уезжаете, - сказал портье, не выпуская из рук телефонной трубки. - На следующей неделе начнутся гастроли балета. |
| Does Mrs Van Hopper know?' | Миссис Ван-Хоппер об этом знает? |
| I dragged myself back from Christmas at Manderley to the realities of the waggon-lit. | Я силком вернула себя от Рождества в Мэндерли к реальной жизни и билетам в спальный вагон. |
| Mrs Van Hopper lunched in the restaurant for the first time since her influenza, and I had a pain in the pit of my stomach as I followed her into the room. | Миссис Ван-Хоппер впервые завтракала в ресторане, после инфлюэнцы, и, когда я следовала за ней в зал, у меня сосало под ложечкой. |
| He had gone to Cannes for the day, that much I knew, for he had warned me the day before, but I kept thinking the waiter might commit an indiscretion and say: | Он уехал на весь день в Канн, это я знала, он накануне меня об этом предупредил; но вдруг официант нечаянно спросит: |
| 'Will Mademoiselle be dining with Monsieur tonight as usual?' | "Мадемуазель будет сегодня обедать с мсье, как всегда?" |
| I felt a little sick whenever he came near the table, but he said nothing. | Всякий раз, как он приближался к столику, мне делалось дурно от страха, но он ничего не сказал. |
| The day was spent in packing, and in the evening people came to say goodbye. | Весь день я укладывала вещи, а вечером пришли ее друзья прощаться. |
| We dined in the sitting-room, and she went to bed directly afterwards. | Мы поужинали в номере, и миссис Ван-Хоппер уже легла. |
| Still I had not seen him. | Его я все еще не видела. |
| I went down to the lounge about half past nine on the pretext of getting luggage labels and he was not there. | Около половины десятого я спустилась в гостиную под предлогом, что мне нужны бирки для чемоданов, но его там не было. |
| The odious reception clerk smiled when he saw me. | Мерзкий портье улыбнулся, увидев меня. |
| 'If you are looking for Mr de Winter we had a message from Cannes to say he would not be back before midnight.' | - Если вы ищете мистера У интера, то он звонил из Канна, что вернется не раньше полуночи. |
| 'I want a packet of luggage labels,' I said, but I saw by his eye that he was not deceived. | - Мне нужен пакет багажных бирок, - сказала я, но по глазам портье увидела, что не обманула его. |
| So there would be no last evening after all. | Значит, нашего последнего вечера тоже не будет. |
| The hour I had looked forward to all day must be spent by myself alone, in my own bedroom, gazing at my Revelation suit-case and the stout hold-all. | Часы, которых я так ждала целый день, придется провести одной, в моей собственной спальне, глядя на дешевый чемодан и туго набитый портплед. |
| Perhaps it was just as well, for I should have made a poor companion, and he must have read my face. | Возможно, это и к лучшему, я была бы плохой собеседницей, и он, возможно, все прочитал бы у меня на лице. |
| I know I cried that night, bitter youthful tears that could not come from me today. | Я знаю, что плакала той ночью, плакала горькими слезами юности, которых у меня больше нет. |
| That kind of crying, deep into a pillow, does not happen after we are twenty-one. | После двадцати лет мы уже не плачем так, зарывшись лицом в подушку. |
| The throbbing head, the swollen eyes, the tight, contracted throat. | Биение пульса в висках, распухшие глаза, судорожный комок в горле. |
| And the wild anxiety in the morning to hide all traces from the world, sponging with cold water, dabbing eau-de-Cologne, the furtive dash of powder that is significant in itself. | Отчаянные попытки утром скрыть следы этих слез, губка с холодной водой, примочки, одеколон, вороватый мазок пуховкой, говорящий сам за себя. |
| The panic, too, that one might cry again, the tears swelling without control, and a fatal trembling of the mouth lead one to disaster. | И панический страх, как бы опять не заплакать, когда набухают влагой глаза и неотвратимое дрожание век вот-вот приведет к катастрофе. |
| I remember opening wide my window and leaning out, hoping the fresh morning air would blow away the tell-tale pink under the powder, and the sun had never seemed so bright, nor the day so full of promise. | Помню, как я распахнула окно и высунулась наружу, надеясь, что свежий утренний воздух смоет предательскую красноту под пудрой. Никогда еще солнце не светило так ярко, никогда день не обещал быть таким хорошим. |
| Monte Carlo was suddenly full of kindliness and charm, the one place in the world that held sincerity. | Монте-Карло неожиданно преисполнился доброты и очарования, единственное место на свете, в котором была неподдельность. |
| I loved it. | Я любила его. |
| Affection overwhelmed me. | Меня захлестывала нежность. |
| I wanted to live there all my life. | Я хотела бы жить здесь всю жизнь. |
| And I was leaving it today. | А я сегодня уезжаю. |
| This is the last time I brush my hair before the looking-glass, the last time I shall clean my teeth into the basin. | В последний раз причесываюсь перед этим зеркалом, в последний раз чищу зубы над этим тазом. |
| Never again sleep in that bed. | Никогда больше не буду я спать на этой кровати. |
| Never more turn off the switch of that electric light. There I was, padding about in a dressing-gown, making a slough of sentiment out of a commonplace hotel bedroom. | Никогда не погашу здесь свет... Хорошенькая картинка - брожу в халате по комнате и распускаю нюни из-за самого обычного гостиничного номера. |
| 'You haven't started a cold, have you?' she said at breakfast. | - Вы, надеюсь, не простудились? - спросила миссис Ван-Хоппер за завтраком. |
| 'No,' I told her, | - Нет, - сказала я. |
| 'I don't think so,' clutching at a straw, for this might serve as an excuse later, if I was over-pink about the eyes. | - Не думаю, - хватаюсь за соломинку, ведь простуда сможет послужить объяснением, если у меня будут чересчур красные глаза. |
| 'I hate hanging about once everything is packed,' she grumbled; 'we ought to have decided on the earlier train. | Autor Unbekannter читать все книги автора по порядкуAutor Unbekannter Autor Unbekannter - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LadyBooks.info (ЛедиБукс). |
"Rebekka" отзывы
Отзывы читателей о книге "Rebekka". Читайте комментарии и мнения людей о произведении.
Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв и расскажите о книге "Rebekka" друзьям в соцсетях.