Татьяна Кошкина - Трудности перевода

– А на видео вы так мило смотрелись, – подала голос Лена и потянулась за телефоном, явно замутить просмотр на бис.

– Это у меня просто день с утра не задался, – прокашлялась, наконец, Ирина. Горло неприятно жгло. Короткий извиняющийся взгляд и рука Олега, замершая на плече, скинута вниз. – Приятно познакомиться.

Лицо её точно сейчас говорило об обратном, но Ирине было глубоко наплевать. Хотелось сесть в самолет и спокойно проспать несколько часов в удобном кресле бизнес-класса, а не объяснять тонкости своих отношений с Шиловым.

* * *

– Ну конечно, – Ирина недовольно плюхнулась в одно из просторных светло-бежевых кресел салона. На соседнем, разумеется, восседал Олег. Кто бы сомневался? Интересно, Светочка сознательно это сделала или случайно накосячила. Интуиция отчаянно кричала о первом варианте. Офисные сплетницы требуют продолжения банкета, вот только фигушки. Пусть меньше книжек читают в стиле «я и мой злобный босс» или больше, только бы их с Шиловым не трогали.

– Да, приятное соседство, – хмыкнул мужчина и отвернулся в сторону прохода. Ей досталось место у иллюминатора. Мелочь, а приятно. – надеюсь, тебя не укачивает в самолете? Моя рубашка еще одного покушения не выдержит.

– Меня от тебя и без самолета тошнит, – настроение и так не айс, а Шилов решил потренироваться в остроумии.

– Девушка, будьте добры пакетик. Женщине плохо, – возвестил он на весь салон, призывая миловидную стюардессу. За что тут же получил болезненный толчок локтем. Сдерживая смех, Ирина отвернулась к «окну». Пережить взлет и вот он, долгожданный здоровый сон. Когда она откроет глаза, они будут почти на месте.

* * *

Несколько часов спустя

– Через полтора часа будем на месте, – улыбаясь во все тридцать два зуба ответила стюардесса и прошествовала мимо, красиво виляя бедрами.

Олег грустно выдохнул, но затекшей до боли рукой не пошевелил, чтобы не разбудить сопящую ему в плечо Ирину. Свернулась в кресле, как кошка, даже не разложила. Потом, видимо, стало неудобно, вытянулась и устроилась головой на его плече. Как можно спать в такой позе? Богу неизвестно, это точно происки Дьявола. Но что делать, если теплое дыхание этих происков проникает сквозь тонкую ткань рубашки, касается кожи и делает тебя чуточку счастливее.

«Хорошо хоть слюни не пускает», – усмехнулся Олег.

* * *

Тайвань встретила их жарой и ужасной влажностью. Пока шли по трапу до автобуса и усаживались Олег, кажется, промок насквозь. Двери закрыли, кондиционер включили, но было поздно – точно первым делом в душ. В здании аэропорта их встречал какой-то китаец с табличкой J Electronic, ростом чуть повыше Ирины, сияющей улыбкой и здоровенным букетом цветов. Он удивленно посмотрел на еще двух незваных гостей, но быстро сориентировался.

– Добро пожаловать на Тайвань, – улыбнулся всем присутствующим. Его русский был почти идеальным, только слегка картавым.

– Спасибо, – Олег коротко кивнул. – У нас внезапно прибавились двое, – хотел извиниться он, но Илья прервал.

– Мы своим ходом, Олег. Считай, что мы погулять приехали и немного поработать. Завтра в десять, да? – уточнил он, подхватывая их чемодан.

– Да, я предупрежу, – подтвердил вместо Олега китаец. – Ждем вашего переводчика и едем? Такси уже на стоянке.

– Ван-лаоши! – Ирина, которая замешкалась где-то на входе, наконец-то их догнала. Сияющая улыбка. Такой Олег никогда у неё не видел. Они обнялись, как старые друзья, мужчина что-то быстро заговорил по-китайски и вручил ей букет из белых и бордовых роз. Щеки женщины слегка порозовели.

– Давайте говорить по-русски, это невежливо по отношению к моему боссу, – спохватилась женщина. Олег хмыкнул: наконец-то она про него вспомнила. Хоть что-то.

– Хорошо, моя дорогая, – взгляд этого китайца ему не нравился. До дрожи в руках не нравился. – Извините, сейчас сядем в такси, я передам вам всю информацию и расскажу про планы на ближайшее время. Наша компания приготовила для вас небольшой тур по городу.

Всю дорогу до отеля Ирина внимательно разглядывала программу, которую приготовили им будущие партнеры. Определенно, расписание будет насыщенным. Утром визиты на производство, потом ланч и офисное заседание, вечером – культурная программа. Слава богу, догадались в день прибытия просто назначить приветственный обед. Замечательная предусмотрительность.

Взгляда своего учителя она старалась не замечать. Совершенно точно, не женат и снова во все оружии. Почему такого перспективного жениха до сих никакая предприимчивая дамочка не заарканила? Загадка. И все равно приятно, что кто-то в этом мире может любить так долго, пусть и совершенно безответно. Ван-лаоши знал о её равнодушии, но продолжал упорствовать.

* * *

Много лет назад. Аэропорт

– Мне пора, – она улыбнулась своему куратору. Жалко расставаться: столько прожито, пройдено и пережито вместе за этот год. Он прекрасный человек, лучший из всех, кого Ира когда-либо знала, и любит её.

– Не уезжай, – рука в руке. Тихий шепот на ухо по-русски. – Прошу тебя, моя МинЧжу.

Она вздрогнула при упоминании её китайского имени. «Драгоценность», так он её назвал однажды и навсегда. Другого имени Ира для себя так и не выбрала. Приросло.

– Я не твоя, – осторожно освободила свою руку и сделала шаг назад, – Ты знаешь, что не твоя. Прости. Я принадлежу своей дочери и не видела её целый год. Все, чего я хочу, это снова её увидеть.

– Возвращайтесь вместе. Мой дом открыт для вас, – он снова завладел её ладонью.

– Нет, Ю Мин, – впервые назвала его по имени, – твоя семья не поймет такой выбор. Женщина с ребенком, еще и русская. Люди не примут, я с тобой никогда не поступлю так, ты хороший человек. Ты должен найти достойную женщину.

– Мне всё равно, – он вложил в её ладонь тонкое золотое кольцо. – Выходи за меня. Если хочешь, я поеду с тобой. В России никто нас не осудит.

– Нет, – Ира вернула ему кольцо, – есть еще одна причина. Я тебя не люблю. Ты близкий мне человек, прекрасный друг, но только друг. Еще раз прости меня.

Рука снова была свободна, а Ирина с тяжелым сердцем впервые покидала остров, подаривший ей самые яркие моменты в жизни, хороших друзей и огромный опыт.

– Обещай, что вернешься, – донеслось вслед.

– Обязательно. Я буду скучать по тебе, Ван-лаоши, – помахала рукой и осторожно смахнула слезу со щеки.

Она выполнила обещание. Вернулась, и не один раз. Повезло попасть в группу стипендиатов по обмену через год, а через два её начали приглашать на переговоры в качестве переводчика. Каждый приезд заканчивался одинаково. Золотой ободок в ладони и возврат его хозяину. Как жаль, что можно вернуть ему кольцо, но нельзя вернуть сердце.

* * *

Поселок Звездный, дом 12. Пока родители в самолете.

– Рома, ты куда? – Юлька стояла в дверях и удивленно смотрела, как парень собирает вещи.

– Домой, – спокойно заявил тот, небрежно сложи очередную футболку и бросил в спортивную сумку.

– А я? – в глазах непонимание и легкая обида. – Оставишь меня здесь одну?

– Буду приходить к тебе каждый день, – отрезал Ромка. Не объяснять же, в конце концов, что сейчас он больше всего на свете хочет притянуть девушку к себе, долго целовать, а потом уронить на кровать и не отпускать до завтрашнего утра. От одной мысли об этом в голове и сердце начинался пожар, огонь растекался по венам, сдавливал горло и лишал разума.

– Ты сбегаешь? – улыбнулась и сложила руки на груди, в этот момент стала чем-то похожа на мать. Наверное, снисходительным и в тоже время цепким взглядом.

– Да, чтобы не натворить бед, – подтвердил он, резким движение застегнув молнию на сумке. Дело сделано – вещи собраны.

– Каких бед? – она опустила руки и приблизилась на несколько шагов. – Любить меня – это беда? – расстояние между ними снова сократилось. Прохладная ладошка коснулась его слегка колючей щеки, утром не побрился.

– Ты даже не представляешь какая, – улыбнулся и подмигнул, наивно пытаясь как-то разрядить обстановку.

– Беда здесь только одна, – хихикнула Юлька, – мы уже застряли в комнате с кроватью, и я не хочу тебя отпускать, – стремительное движение вперед и её губы касаются его, требовательно и настойчиво. Обвила руки вокруг шеи и прильнула всем телом. Его маленькая, трогательная, но такая решительная девочка.

– Черт, что ты со мной делаешь, Юлька?

Отпустить он её уже не сможет – это очевидно. Ни сегодня, ни сейчас, ни когда-либо еще. Двое упали на кровать, спортивная сумка с глухим ударом полетела на пол.

* * *

Гостиница. Люкс

Ирина открыла ключ-картой дверь номера и шумно выдохнула. Обалдеть, они всегда с таким комфортом на переговоры ездят? Люкс. Огромное пространство холла, дизайнерский интерьер, панорамное окно, несколько диванов и барная стойка, как в кино. Еще и куча дверей. Не веря своим глазам, она переступила порог. Придется потратить время на исследование местности, в первую очередь, на поиски спальни и ванной комнаты.

Первая нашлась почти сразу. Ирина улыбнулась, глядя на двуспальную кровать, застеленную красивым покрывалом пастельного цвета. Бросила сумку на пол, с трудом удержалась от желания прямо сейчас рухнуть на кровать и дать отчаянно ноющей после сна в самолете спине минутку отдыха.

– Сначала в душ! – громогласно возвестила она самой себе. Из комнаты вело куда-то две двери. Одна в холл, а вторая, очевидно, в ванную. Точно. Довольная улыбка не сходила с лица, когда Ирина обратила внимание на заламинированное объявление. По-детски захлопать в ладоши – единственное, что она могла сделать, прежде чем отправиться на поиски обещанной там ванной комнаты с джакузи.