Дженнифер Браун

Тысяча слов

Оригинальное название: Thousand Words

by Jennifer Brown

Главы: 27 + интервью с автором

Дата выхода в оригинале: 21 мая 2013

Переводчики: Yoo_Loris, Greenes, Aizell,

Madness555, Анна Муратова, Elena Abbasova

Редакторы: Margarita Barklett, Kazimira Malinovna

Вычитка, контроль качества: Евгения Морзеева

Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

Любое копирование и распространение перевода на посторонних ресурсах ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация

Парень Эшли - Калеб - собирается в колледж, и она обеспокоена тем, что он просто забудет о ней. Поэтому на легендарной конец-лета-вечеринке у бассейна друзья предлагают ей сделать фотографию без купальника и дать ее Калебу с собой в дорогу. Прежде чем она сможет отговорить себя, Эшли запирается в ванной, делает фото себя в полный рост перед зеркалом и жмет "отправить". Но после того как Калеб и Эшли весьма неприятно расстаются, он мстит ей, отправляя сообщение всей своей бейсбольной команде. Очень быстро фотография становится вирусной картинкой и привлекает к себе внимание школьного совета, местной полиции и СМИ. Пока ее друзья и семья пытаются отгородиться от скандала, Эшли чувствует себя совершенно одинокой... пока не встречает Марка, который предлагает ей новую дружбу. Он единственный человек во всем городе, который получил сообщение с фото Эшли... и не посмотрел.

СОДЕРЖАНИЕ

ДЕНЬ 1

АВГУСТ

АВГУСТ

ДЕНЬ 4

АВГУСТ

ДЕНЬ 6

АВГУСТ

ДЕНЬ 10

АВГУСТ

АВГУСТ/СЕНТЯБРЬ

ДЕНЬ 18

СЕНТЯБРЬ

ДЕНЬ 19

СЕНТЯБРЬ

СЕНТЯБРЬ

ДЕНЬ 22

СЕНТЯБРЬ

СЕНТЯБРЬ

ДЕНЬ 24

СЕНТЯБРЬ

СЕНТЯБРЬ

ДЕНЬ 27

ДЕНЬ 28

ДЕНЬ 29

СОБРАНИЕ

ДЕНЬ 30

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ

ЗАМЕТКИ АВТОРА

ИНТЕРВЬЮ С ДЖЕНИФЕР БРАУН

ДЕНЬ 1

Заниматься общественными работами, установленными судом, я должна была в одном из классов нижнего этажа Центрального офиса Честертонской государственной школы. Центральный офис, где работал мой отец, и в котором я провела так много дней в ожидании поездки домой, теперь будет напоминать мне о том, как крупно я опозорилась.

Я прошла полторы мили от школы, надеясь, что свежий октябрьский воздух успокоит меня и мои натянутые нервы. Не помогло. Я до сих пор понятия не имела, чего ожидать и могла только представить себя запертой в подвале со стенами из окрашенных шлакоблоков, как в изоляторе для несовершеннолетних, где, я узнала еще в сентябре, мне светят большие неприятности.

Шестьдесят часов. Шестьдесят невероятно долгих часов за преступление, о котором я даже не знала, совершая его.

Провести шестьдесят часов в одной комнате с людьми, которые были настоящими преступниками, и, вероятно, занимались такими вещами как: продажа наркотиков детям на игровых площадках или воровство денег из кассовых аппаратов − ничего подобного я бы не сделала. Они бы едва взглянули на меня, прежде чем съесть живьем.

Я не была уверена, что выдержу шестьдесят часов.

Но в суде сказали, что я должна, так что я покорно смирилась со своей участью. Сделала несколько глубоких вдохов, пока не закружилась голова, и потерла руки, покуда пальцы не начало покалывать.

Утром мама сказала, чтобы я ехала домой с отцом, и я была обеспокоена этим. Мы с папой не оставались в одной комнате наедине, а уж тем более в машине, так как сразу начинали происходить неприятности. Обычно отец мало говорил, но ему и не нужно было ничего говорить: я и так знала, что он думал обо мне. Всякий раз мое лицо горело от смущения, когда мне требовалось войти в комнату, в которой он находился.

Добравшись до Центрального Офиса, я прокралась за стол регистратора, а затем во внутренние помещения, где работал отец и другой персонал, блуждая туда-сюда, как я делала уже миллион раз. Я видела отца в его кабинете: лицо, освещенное голубым светом от монитора, телефонную трубку возле уха. Он кивал и постоянно повторял: "Да-да, правильно", но если он и увидел меня, то постарался отвернуться. Я думала подождать, пока он договорит, чтобы помахать ему, или поздороваться, или сделать хоть что-нибудь, чтобы пробить барьер между нами, но решила, будет лучше, если я не буду устраивать сцен, особенно, учитывая, почему я там находилась. Я вернулась обратно в главный холл и спустилась вниз.

Все лампы были выключены, поэтому в коридоре было темно, однако в конце коридора светился флуоресцентным светом прямоугольник открытой двери. В той комнате слышались голоса. Класс 104 − класс, в котором я должна была отчитываться. Я подошла к нему, напоминая себе, что также нервничала, вернувшись в школу сегодня утром, но все прошло просто отлично. Я приостановилась у двери, сделала еще один глубокий вдох и вошла.

−...вытащить свою задницу из постели, иначе он отправится обратно в тюрьму, - сказала тощая беременная блондинка с серьгами в виде перьев. Она склонялась над листом бумаги, тщательно закрашивая что-то маркером, и разговаривала с женщиной, стоявшей около ее стола. Женщина кивала, словно соглашаясь с ней, но когда блондинка заметила меня, женщина повернулась в мою сторону.

На ней были черные брюки и белая рубашка, надетая под черный пиджак. Ее волосы очень сильно вились и были уложены лаком для волос. А пухлые надутые губы накрашены насыщенной, темно-красной помадой.

− Здравствуй, − сказала она, подходя ко мне твердой, деловой походкой. −Должно быть, ты − Эшли Мэйнард.

Я кивнула.

Она протянула мне руку.

− Я миссис Моузли. Наблюдаю за программой "Подростковый Разговор". Ты здесь для общественных работ, правильно?

Я вновь кивнула и, положив рюкзак на стол, принялась копаться в нем до тех пор, пока не нашла листок бумаги, который нужно было отдать ей. Миссис Моузли должна будет подписывать его каждый день, пока я не отработаю положенные часы, затем листок полагается вернуть Тине, моему адвокату, которая уладит дело с судом. Документ был тем, что не позволяло мне оставить все позади. А я была более чем готова забыть обо всем. Даже, несмотря на то, что шестьдесят часов казались огромным количеством времени. Словно целая жизнь.

Блондинка оценивающе посмотрела на меня, затем вернулась к своей раскраске, качая головой так, будто я сделала нечто ужасное, лишь зайдя в комнату. Я проигнорировала ее и вновь обратила внимание на Миссис Моузли.

Она взяла листок, положила его на свой стол, потом повернулась и прислонилась спиной к деревянной поверхности, скрестив руки на груди.

− Итак, ты здесь, чтобы написать нечто о текстовых сообщениях, да? − спросила она.

− Да.

Блондинка издала низкий звук "о-о-о", но Миссис Моузли пропустила его мимо ушей. Я повернула голову, чтобы посмотреть на девчонку.

Раздались два удара о дверной косяк, и парень, которого я знала со школы, зашел в комнату. Он был одет в черные джинсы, чересчур большие для него, и кожаную куртку. Наушники, как у диджеев, висели у него на шее, в одной руке он держал расческу.

− Йо, Миссис Моуз, − поприветствовал он, − Как дела?

Проходя мимо рабочего стола Миссис Моузли, он бросил на него листок, выглядевший в точности, как мой.

Второй парень, пришедший вслед за первым, был очень большим и тихим. Он ничего не сказал. Просто направился к месту с компьютерами в задней части комнаты. Достал своими неестественно огромными руками наушники из кармана и сел.

− Здравствуй, Даррел, − поздоровалась миссис Моузли, − Здравствуй, Мак, − сказала она, повысив голос, но большой парень в ответ просто поднял подбородок, продолжая засовывать наушники в уши и старательно кликая компьютерной мышью.

Пришла еще одна девушка, одетая в узкие джинсы, сильно врезавшиеся в живот, который колыхался за такой же тугой рубашкой, стоило сделать шаг. Она села рядом с блондинкой.

− Привет, миссис Моузли, − произнесла она, − Только послушайте, что сказала моя мама о том, что мы обсуждали вчера.

Миссис Моузли подняла палец вверх, призывая ее подождать, и повернулась ко мне:

− Вероятно, ты хочешь начать работать на компьютере, − сказала она, − Найди какие-нибудь факты. Статистические данные. Ты сможешь хорошо выполнить исследование?

Я кивнула, размышляя о том, что раньше была хороша во многих вещах. До случившегося. Хороша в школе. Хороша в кроссе. Хорошо умела заводить друзей. Хороша с Калебом.

И что же я могу сделать хорошо сейчас? Спрятаться от толпы? Игнорировать свистки? Не обращать внимания на тупиц, чьи головы забиты отвратительными вещами? Извиняться?

− Так, отлично. Прочти новости, блоги, все, что сможешь найти. Если существует сайт, посвященный данной проблеме, я хочу, чтобы ты узнала все об этом сайте и изучила его. Эта работа должна занять у тебя пару недель, хорошо? Ты не сможешь выполнить все исследование за день, даже не пытайся убедить меня в обратном. Ты должна быть вооружена информацией. В итоге, ты должна стать экспертом. Не знаю, в курсе ли ты, но все это пойдет на изучение в школы. Постеры, буклеты, и все тому подобное.