Дженни Хан - У нас всегда будет лето

Я вызвался быть водителем. К тому времени как мы собрались ехать, все, кроме меня, уже были пьяны.

Мы взяли машину этого Красного Кардинала Тома, или как там его зовут, потому что это был огромный «Хаммер». Джер сел впереди в пассажирское кресло рядом со мной, а остальные парни разместились сзади.

Том протянул руку между креслами и включил радио. Он стал подпевать песне, совсем не попадая в такт, и сложилось такое чувство, что он и слов не знал. Джош присоединился к нему, а Стивен открыл люк в крыше и высунул в него голову.

Бегло посмотрев на Джера, я спросил:

– И это твои друзья?

Он рассмеялся и тоже начал подпевать.

Бар был переполнен людьми. Повсюду девушки на высоких каблуках с яркой помадой и блестящими волосами. Кардинал приставал к каждой, пытаясь с кем-нибудь потанцевать. И ему постоянно отказывали.

Я пошел к барной стойке, чтобы взять первую порцию напитков. Стивен присоединился ко мне.

– Ну и что ты думаешь обо всем этом? – Он положил руку мне на плечо, пока мы ждали бармена.

– О чем? О свадьбе?

– Ага.

– А что об этом можно думать? Свадьба и в Африке свадьба. – Я отвернулся.

– Тебе не кажется, что они совершают ошибку?

Мне не пришлось отвечать ему, потому что бармен наконец-то посмотрел в нашу сторону.

– Четыре двойных шота текилы и одно пиво, – сказал я.

– Ты не будешь пить текилу? – удивился Стивен.

– Я, вообще-то, ответственный за ваши головы, забыл?

Мы отнесли шоты к столику, за которым сидели остальные. Все четверо разом опрокинули свои шоты, и затем Кардинал поднялся и стал бить себя кулаками в грудь и кричать как Тарзан. Все ребята взорвались смехом и начали подбивать его подойти к паре девчонок, которые стояли на танцполе. Они со Стивеном направились к ним, а мы сели и стали наблюдать. Стивен оказался удачливее Тома – рыжеволосая девушка согласилась потанцевать с ним. Красному Кардиналу только и осталось, что вернуться к нам.

– Я принесу еще выпить, – сказал я.

Я думал, что как шафер я обязан напоить их до потери сознания. Я принес еще текилы, но так как Стивен все еще был на танцполе, Джер выпил его шот.

Я потягивал пиво, когда услышал, как Джош сказал Джереми:

– Чувак, ты наконец-то подобрался близко к Белли.

Я весь обратился во внимание. Джереми закинул руку Джошу на плечи и пропел:

– Отличный день для белой свадьбы.[24]

У них еще не было секса?

– Тебя теперь тоже можно назвать девственником, – проговорил Джош. – У тебя никого не было после того случая с Лейси в Кабо.

Кабо? Джереми был в Кабо во время весенних каникул. Когда они с Белли были парой.

Джереми фальшиво пропел в ответ:

– «Как девственница, которая впервые оказалась в объятиях мужчины»[25]. – Он встал. – Мне надо отлить.

Я наблюдал, как он плетется в сторону ванной. Джош одобрительно кивнул:

– Фишер долбаный счастливчик. Лейси та еще штучка.

Том пихнул его локтем и громко сказал:

– Блин, помнишь, как они выставили нас из комнаты в отеле? – Он обратился ко мне: – Это было что-то с чем-то, чувак. Так уморительно. Они нас выперли и так увлеклись процессом, что даже не слышали, как мы ломились в дверь. Так что нам пришлось ночевать в этом вонючем коридоре.

– Лейси была чертовски громкой! – загоготал Джош. – О, Дже-е-ереми-и-и, а-ах…

Я пришел в ярость. Руки под столом сжались в кулаки. Мне хотелось дать кому-нибудь в рожу. Сначала мне хотелось ударить этих двух придурков, а потом найти брата и выбить из него все дерьмо.

Я вскочил из-за стола и направился в сторону ванной, распихивая людей на своем пути.

– Занято, – невнятно сказал Джереми, когда я забарабанил кулаком в дверь. Затем я услышал, как его вырвало.

Я подождал еще несколько секунд и ушел, направляясь прямиком к нашей машине.

Час спустя вернулись парни. Я и раньше видела Джера пьяным, но он никогда не был в таком состоянии. Ребятам пришлось тащить его по лестнице. Он с трудом держал глаза открытыми.

– Бе-е-елли, – вопил он. – Я женюсь на тебе, девочка.

– Иди проспись! – прокричала я в ответ.

Конрада с ними не было.

– Где Конрад? – спросила я Тома. – Я думала, он у вас должен быть трезвым водителем.

Тома шатало на ступеньках.

– Незнаю. Он был с нами.

Я вышла к машине. Наверняка он отключился на заднем сиденье.

Конрада там не оказалось. Я уже начала беспокоиться, но заметила его силуэт на спасательной вышке на пляже. Я сняла обувь и направилась к нему.

– Спускайся, – сказала я. – Не засыпай здесь.

– Поднимись ко мне, – попросил он. – Всего на минуту.

Я замешкалась. Пьяным он вроде как не был. Я забралась наверх и села рядом с ним.

– Вы с ребятами повеселились?

Он не ответил.

– Здесь так красиво ночью, – проговорила я, глядя на набегающие на берег волны.

– Я должен тебе кое-что сказать.

Его интонация напугала меня.

– Что?

Глядя на океан, он сказал:

– Джер изменил тебе, пока был в Кабо.

Наверное, это было последнее, что я ожидала от него услышать. Он стиснул челюсти и выглядел разъяренным.

– Сегодня в клубе один его дружков рассказал. – Он наконец посмотрел на меня. – Мне жаль, что тебе пришлось услышать это от меня. Но я решил, что у тебя есть право знать это.

Я даже не знала, что ответить.

– Мне это известно, – призналась я.

Он резко повернулся ко мне.

– Ты знаешь?

– Да.

– И все равно собираешься выйти за него?

Мои щеки вспыхнули.

– Он совершил ошибку, – мягко сказала я. – Он ненавидит себя за это. Я его простила. Теперь все в порядке. Все просто замечательно.

Рот Конрада скривился в отвращении.

– Ты издеваешься? Он провел ночь в отеле с какой-то девушкой, а ты его защищаешь?

– Кто ты такой, чтобы осуждать нас? Это не твое дело.

– Не мое дело? Этот придурок мой брат, а ты… – Он осекся. – Я никогда не думал, что ты относишься к девушкам, которые мирятся с такими вещами.

– Я получала куда больше дерьма от тебя, – ляпнула я, не подумав.

Его глаза засветились яростью.

– Я никогда не изменял тебе. Я ни разу даже не взглянул на другую девушку, пока мы были вместе.

– Я не хочу больше говорить с тобой об этом. – Я стала спускаться с вышки.

Почему он говорил так? Я хотела все забыть.

– Я думал, что знаю тебя, – горько проговорил он.

– Значит, неправильно думал.

Я услышала, как он спрыгнул следом. Слезы подступили к глазам, но мне не хотелось, чтобы он это видел.

Конрад схватил меня за руку. Я попыталась отвернуться, но он заметил, что я плачу, и выражение его лица изменилось. Ему было жаль, и от этого мне стало еще хуже.

– Прости меня, – сказал он. – Мне не стоило тебе ничего говорить. Ты права. Это не мое дело.

Я отвернулась от него. Мне не нужна была его жалость.

Я пошла в противоположном от дома направлении. Не знала куда, просто подальше от него.

– Я все еще люблю тебя, – услышала я вдалеке его голос.

Я медленно повернулась.

– Не смей говорить такие вещи.

– Порой мне кажется, что я никогда не перестану любить тебя, ты всегда будешь рядом… – Он приблизился ко мне. – Здесь. – Конрад сжал футболку на груди, там, где было его сердце.

– Это все потому, что я выхожу за Джереми. – Я ненавидела себя за то, что мой голос так дрожал. – Только поэтому ты внезапно решил признаться мне.

– Не внезапно, – сказал он, глядя прямо на меня. – Я всегда тебя любил.

– Это не имеет значения. Уже слишком поздно. – Я отвернулась от него.

– Подожди, – сказал Конрад, снова хватая меня за руку.

– Отпусти меня, – сказала я ледяным тоном.

Он отступил, изумившись.

– Только скажи мне одну вещь. Зачем жениться сейчас? – спросил он. – Почему нельзя просто жить вместе?

Я задавала себе тот же вопрос тысячу раз. Но у меня все еще не было на него ответа.

Он обхватил меня за плечи.

– Пусти. – Я стала от него отбиваться.

– Подожди.

Сердце бешено колотилось. Что, если нас кто-нибудь заметит? Что, если кто-нибудь слышал нас?

– Если не отпустишь, я буду кричать.

– Дай мне всего минуту, пожалуйста. Прошу тебя. – Его голос звучал сдавленно и хрипло. Я выдохнула и мысленно начала обратный отсчет. Я дам ему ровно минуту и ни секундой больше. Я позволю ему говорить шестьдесят секунд и затем уйду, не оглядываясь на него. Два года назад это было все, что я желала от него услышать. Но сейчас было слишком поздно.

– Два года назад я облажался, – тихо заговорил он. – Но не в том смысле, в каком ты могла подумать. Той ночью… Ты помнишь ту ночь? Мы возвращались домой из колледжа, шел сильный дождь, и нам пришлось остановиться в мотеле. Ты помнишь это?

Я помнила ту ночь. Как я могла забыть!

– Той ночью я не спал. Я все думал, что мне делать. Какое действие было бы верным? Я знал, что люблю тебя, но также понимал, что мне было нельзя. У меня не было права любить кого-либо тогда. Смерть мамы выбила меня из колеи. Я был так зол и чувствовал, что мог взорваться в любой момент. – Он перевел дыхание. – Я не мог любить тебя так, как ты того заслуживала. Но я знал, кто мог дать тебе то, чего не дал я. Джер. Он любил тебя. Если бы мы остались вместе, я причинил бы тебе боль. Я знал это и не мог позволить себе допустить это. Поэтому я отпустил тебя. – Я прекратила считать. Вдох. Выдох. – Но этим летом… Господи, это лето. Быть рядом с тобой, разговаривать, как мы разговаривали раньше. Ты смотрела на меня как раньше.

Я закрыла глаза. Его слова не имели никакого значения. Я повторяла это вновь и вновь.

– Я снова увидел тебя, и все мои планы разрушились как карточный домик. Это невыносимо… Я люблю Джера больше всех на свете. Он мой брат, моя семья. И я ненавижу себя за то, что делаю сейчас. Но когда я вижу вас вместе, я ненавижу и его тоже. – Его голос сорвался. – Не выходи за него, Белли. Не будь с ним. Будь со мной.