Дженни Хан - У нас всегда будет лето

Где-то снаружи пел щегол. Или певчий воробей. Папа пытался как-то научить меня различать голоса птиц, но я толком ничего не запомнила.

Небо серело. Дождя еще не было, но он мог начаться в любой момент. Это было самое обычное утро в Казенсе. За исключением того, что я выходила замуж.

По каким-то причинам я была уверена, что свадьба состоится. Разве что я не знала, куда уехал Джереми и когда он вернется.

Я сидела перед зеркалом в своем розовом халате и пыталась завить волосы. Тейлор уехала в салон красоты. Она и меня пыталась уговорить поехать, но я отказалась. Я всего один раз делала салонную укладку, и мне не понравилось, как она выглядела. Я совсем не была на себя похожа. А сегодня я как никогда должна быть похожа только на себя.

Кто-то постучал в дверь.

– Войдите, – сказала я, пытаясь поправить локон, который уже выпрямился.

Дверь открылась. Это была моя мама. Она была уже при параде: на ней был льняной брючный костюм, а в руках она держала конверт лимонно-желтого цвета, который я тут же узнала – это был конверт Сюзанны. Это было так на нее похоже. Хотелось бы мне, чтобы я была достойна ее любви. Мне было так больно думать о том, как я поступила с ее сыновьями. Что бы она сказала, если бы узнала?

– Тебе помочь? – поинтересовалась мама.

Я протянула ей плойку. Она положила письмо на туалетный столик, встала позади меня и разделила мне волосы на три части.

– Тейлор делала тебе макияж? Выглядит красиво.

– Да, она. Спасибо. Ты тоже выглядишь потрясающе.

– Я не готова к этому, – сказала она.

Я посмотрела на нее через зеркало – она наматывала мои волосы на плойку, опустив голову. Мама была для меня такой красивой в этот момент.

Она положила руки мне на плечи и посмотрела на меня в ответ.

– Не этого я хотела для тебя. Но я здесь. Это день твоей свадьбы. Свадьбы моей единственной дочери.

Я обернулась через плечо и взяла ее за руку. Она сжала мою руку так сильно, что мне стало больно. Мне хотелось открыться ей, признаться, что все вышло из-под контроля, что я даже не знала, где был Джереми и состоится ли свадьба в итоге. Но она с таким трудом переступила через себя и смирилась с моим решением, что сейчас крохотного сомнения было достаточно, чтобы она положила всему конец. Она бы перекинула меня через плечо и унесла подальше.

Так что в итоге я просто сказала:

– Спасибо, мамочка.

– Пожалуйста, – ответила она и выглянула в окно. – Как думаешь, дождь будет?

– Понятия не имею, но надеюсь, что нет.

– Что ж, мы можем в крайнем случае перенести свадьбу в дом. Мало что изменится от этого. – Она указала на письмо. – Сюзанна просила отдать тебе его в день свадьбы.

Мама поцеловала меня в макушку и вышла из комнаты.

Я взяла конверт в руки и провела пальцами по моему имени на нем, написанном красивым почерком Сюзанны. Положила его обратно на столик. Еще рано.

Раздался стук в дверь.

– Кто там? – спросила я.

– Стивен.

– Входи.

Стивен зашел в комнату и закрыл за собой дверь. На нем была белая льняная рубашка и шорты цвета хаки, как и договаривались.

– Привет, – сказал он, садясь на мою кровать. – Волосы красиво уложены.

– Он вернулся?

Стивен замялся.

– Просто скажи мне, Стивен.

– Нет, еще нет. Конрад поехал его искать. Он сказал, что знает, где Джер может быть.

Я выдохнула. Я испытала облегчение, но в то же время подумала, что сделает Джереми, когда увидит Конрада? Что, если все станет только хуже?

– Он позвонит, как только найдет его.

Я кивнула, затем опять взяла в руки плойку. Пальцы дрожали, и мне пришлось приложить немало усилий, чтобы не обжечь щеку.

– Ты рассказала все маме? – спросил Стивен.

– Нет. Я никому не говорила. Потому что тут и говорить не о чем. – Я намотала прядь волос на плойку. – Он вернется. Я знаю, он вернется. – И я сама почти верила в это.

– Да, – сказал Стивен. – Конечно, ты права. Хочешь, я побуду с тобой?

Я помотала головой.

– Мне надо готовиться.

– Ты уверена?

– Да. Просто дай мне знать, когда появятся новости.

– Хорошо. – Стивен подошел ко мне и неловко похлопал по плечу. – Все наладится, Белли.

– Да, я знаю. Не беспокойся обо мне. Просто найди Джера.

Как только он вышел, я опять положила плойку на место. Руки тряслись. Я точно обожгла бы себя, если бы продолжила. Волосы и так уже были достаточно завиты.

Он вернется. Он вернется. Я знала, что он вернется.

Мне было нечем занять себя, поэтому я решила примерить свадебное платье.

Когда Тейлор ворвалась в комнату, я сидела на подоконнике и смотрела в окно, как мой папа развешивал гирлянды по террасе. Ее волосы были убраны в высокую прическу. В руках она держала коричневый бумажный пакет и кофе со льдом.

– Итак, я принесла ланч, Аника помогает твоей маме накрывать столы, и погода никак не хочет оказать любезность моей прическе и перестать портиться, – выпалила она на одном дыхании. – И я не знаю, как сказать тебе это, но я, кажется, чувствовала, как начал моросить дождь… Почему ты уже в платье? До свадьбы еще полно времени. Сними его. Оно может помяться.

Я ей ничего не ответила, и тогда она спросила:

– Что случилось?

– Джереми здесь нет, – ответила я.

– Конечно, его здесь нет, глупышка. Видеть невесту до свадьбы – плохая примета.

– Его в доме нет. Он уехал прошлой ночью и не вернулся. – Мой голос звучал на удивление спокойно. – Я рассказала ему все.

Она выпучила глаза.

– О чем ты?

– Конрад сказал мне, что у него все еще есть чувства ко мне, и прошлой ночью я рассказала об этом Джереми. – Я сделала глубокий вдох, который больше напоминал всхлип. Последние несколько дней тянулись как недели. Я даже не могла понять, когда и как все произошло. Как мы докатились до этого? Случившееся не укладывалось у меня в голове.

– Боже мой. – Тейлор опустилась на мою кровать, прикрыв рот ладонью. – Что нам теперь делать?

– Конрад поехал искать его. – Я снова выглянула в окно. Папа уже закончил украшать террасу и взялся за кусты. Я отошла от окна и стала расстегивать молнию на платье.

– Что ты делаешь? – испуганно спросила Тейлор.

– Ты же сама сказала, что оно может помяться. – Я сняла платье и повесила его на плечики.

Тейлор накинула халат мне на плечи и завязала его, словно я была маленькой девочкой.

– Все будет хорошо, Белли.

Кто-то постучал в дверь, и мы обе обернулись на звук.

– Это Стивен, – сказал Стивен и вошел в комнату, закрывая за собой дверь. – Конрад вернул его.

Я опустилась на пол и облегченно выдохнула.

– Он вернулся, – эхом повторила я.

– Он сейчас в душе. Он оденется и будет готов идти. Я имею в виду идти к алтарю, а не уйти снова.

Тейлор села на колени, взяла меня за руку и переплела наши пальцы.

– Твоя рука такая холодная, – заметила она. – Ты все еще хочешь этого? Ты не должна выходить замуж, если не хочешь.

Я зажмурилась. Я так боялась, что он не вернется. Но теперь он был здесь, и все страхи и сомнения растворились.

Стивен сел на пол рядом с нами. Он приобнял меня и сказал:

– Белли. Ты можешь воспринимать это как угодно, но у меня есть три слова для тебя. Ты готова?

Я открыла глаза и кивнула.

– Пан или пропал, – торжественно произнес он.

– Что за чушь ты несешь, Стивен? – рявкнула Тейлор.

– Пан или пропал? Пан или пропал. – Я засмеялась так сильно, что по моим щекам побежали слезы.

Тейлор подскочила.

– Твой макияж!

Она схватила коробку салфеток с моего столика и стала аккуратно промакивать мое лицо. Я не могла перестать смеяться.

– Угомонись, Конклин, – попросила Тейлор, бросая обеспокоенный взгляд на моего брата. Цветок в ее волосах съехал набекрень. Она была права: влажность плохо влияла на ее прическу.

– Она в порядке. Она просто смеется. Правда, Белли? – улыбнулся Стивен.

– Пан или пропал, – повторила я, хихикая.

– Кажется, у нее истерика. Мне ударить ее? – спросила Тейлор у моего брата.

– Не надо, я сам, – ответил он, придвигаясь ко мне.

Я прекратила смеяться. Это была не истерика. Может, только совсем чуть-чуть.

– Ребята, я в порядке! Никому не надо бить меня, блин. – Я встала. – Который час?

Стивен вытащил телефон из кармана.

– Уже два. У нас еще есть пара часов, пока люди не начнут собираться.

Сделав глубокий вдох, я сказала:

– Хорошо. Стивен, иди и скажи, пожалуйста, маме, что свадьбу лучше перенести в дом. Если мы раздвинем диваны и кресла, то сможем разместить несколько столов в гостиной.

– Я позову остальных ребят, чтоб помогли, – ответил он.

– Спасибо, Стиви. И, Тейлор, можешь ты…

– Остаться и поправить твой макияж? – закончила она с надеждой в голосе.

– Нет. Я хотела попросить тебя тоже уйти. Мне надо подумать.

Обменявшись взглядами, они вдвоем вышли из моей комнаты, и я закрыла за ними дверь.

Как только я его увижу, мир снова обретет ясность. Иначе быть не может.

Я проснулся от того, что Стивен тряс мою кровать.

– Ты не видел Джера?

– Три секунды назад я еще спал, – проворчал я, не открывая глаз. – Как я мог его видеть?

Стивен перестал трясти кровать и сел с краю.

– Чувак, он делся куда-то. Я нигде не могу его найти, а его телефон выключен. Что произошло вчера?

Я сел. Белли, должно быть, рассказала ему все. Вот дерьмо.

– Я не знаю, – сказал я, протирая глаза.

– И что нам делать?

Это была моя вина.

– Иди одевайся. Я поищу его. Не говори Белли ничего. – Я вылез из кровати.

– Отлично, – облегченно вздохнул он. – Но почему не говорить Белли? У нас не так много времени до церемонии. Я не хочу, чтобы она подготовилась, а он не пришел.